You searched for: overtook (Engelska - Malajiska)

till death overtook us.
"sehinggalah kami didatangi oleh perkara yang tetap diyakini".

so the punishment overtook them.
lalu mereka ditimpa azab yang membinasakan.

and they overtook them at sunrise.
maka firaun dan tenteranya pun mengejar mereka ketika matahari terbit.

the blast overtook them early one morning.
meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

so the rumbling overtook them in the morning;
meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

why did they not entreat when our punishment overtook them!
maka alangkah eloknya kalau mereka berdoa kepada kami dengan merendah diri (serta insaf dan bertaubat) ketika mereka ditimpa azab kami?

then the (awful) cry overtook them at the sunrise.
akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.

and certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.
dan demi sesungguhnya! mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).

and early in the morning the punishment decreed overtook them --
dan demi sesungguhnya! mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya).

the evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
oleh itu, mereka ditimpa azab sebagai balasan perbuatan jahat yang mereka lakukan; dan azab allah itu meliputi mereka sebagai balasan bagi apa yang mereka telah ejek-ejek dahulu.

and thereupon the blast [of our punishment] overtook them at sunrise.
akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.

the evil consequences of their misdeeds overtook them and what they mocked at overwhelmed them.
oleh itu, mereka ditimpa azab sebagai balasan perbuatan jahat yang mereka lakukan; dan azab allah itu meliputi mereka sebagai balasan bagi apa yang mereka telah ejek-ejek dahulu.

so the rumbling overtook them (while) entering upon the time of sunrise;
akhirnya merekapun dibinasakan oleh letusan suara yang menggempakan bumi, ketika matahari terbit.

and the shout overtook those who had done wrong; so they lay in their dwellings crouching
dan orang-orang yang zalim itu, dibinasakan oleh satu letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.

and the blast overtook those who were wont to do wrong, and then they lay lifeless in their homes
dan orang-orang yang zalim itu, dibinasakan oleh satu letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.

then, the evil results of their deeds overtook them, and that at which they used to mock surrounded them.
oleh itu, mereka ditimpa azab sebagai balasan perbuatan jahat yang mereka lakukan; dan azab allah itu meliputi mereka sebagai balasan bagi apa yang mereka telah ejek-ejek dahulu.

and already we overtook them with chastisement, but they were not submissive to their lord, nor do they humble themselves.
dan sesungguhnya kami telah menimpakan mereka dengan azab (di dunia), maka mereka tidak juga tunduk patuh kepada tuhan mereka dan tidak pula berdoa kepadanya dengan merendah diri (serta insaf dan bertaubat);

and how many a town to which i gave respite while it was unjust, then i overtook it, and to me is the return.
dan bukan sedikit negeri-negeri yang aku beri tempoh, sedang penduduknya berlaku zalim; kemudian aku menimpakannya dengan azab seksa; dan (ingatlah) kepada akulah tempat kembali.

but they brazenly disobeyed their lord's command, and then a sudden chastisement overtook them while they looked on.
maka mereka membesarkan diri terhadap perintah tuhannya, lalu mereka disambar petir (dengan tidak dapat melarikan diri), sedang mereka melihatnya.

and certainly there came to them an apostle from among them, but they rejected him, so the punishment overtook them while they were unjust.
dan demi sesungguhnya, mereka pula telah didatangi seorang rasul dari kalangan mereka sendiri, lalu mereka mendustakannya; maka mereka pun ditimpa azab sedang mereka berkeadaan zalim.