You searched for: aloof (Engelska - Polska)

commission president, why so aloof?
panie przewodniczący komisji, dlaczego tak powściągliwie?

and who keep aloof from what is vain,
którzy się odwracają od pustej gadaniny,

mr president, we cannot remain aloof.
panie przewodniczący! nie możemy trzymać się od tego z daleka.

europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
europa nie może pozostać na uboczu obecnych przekształceń w sektorze przemysłowym.

those who do not stand aloof will be involved in the disaster.
ci, którzy nie staną na uboczu, zostaną nią objęci.

for most of these visitors are gems not to be aloof and simply pay.
dla większości z tych odwiedzających są kamienie szlachetne nie można uboczu i po prostu zapłacić.

noah called out to his son, who stood aloof, ‘o my son!
i noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "o synu mój!

if they keep aloof and do not fight, and offer peace, god has left you no reason to fight them.
a jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam bóg przeciwko nim żadnej drogi.

if they keep not aloof from you nor offer you peace nor hold their hands, then take them and kill them wherever ye find them.
a jeśli oni nie odejdą od was i nie zaproponują wam pokoju ani nie powstrzymają swoich rąk, to chwytajcie ich i zabijajcie ich, gdziekolwiek ich napotkacie.

so, if they hold aloof from you and wage not war against you and offer you peace, allah alloweth you no way against them.
a jeśli oni odejdą, nie prowadząc z wami walki, i zaofiarują wam pokój, to wówczas nie wskaże wam bóg przeciwko nim żadnej drogi.

we also, however, need the cooperation of the african union and the arab league, which are unfortunately still keeping completely aloof.
niemniej niezbędna jest także współpraca ze strony unii afrykańskiej i ligi państw arabskich, które niestety wciąż trzymają się na uboczu.

the jews are still following the divine arrangement for them in keeping aloof from other religions and by refraining from inter-marriage with other peoples.
Żydzi nadal przestrzegają tego boskiego zarządzenia poprzez trzymanie się z dala od innych religii oraz przez powstrzymywanie się od małżeństw mieszanych z innymi narodami.

and it sailed with them amid waves like mountains, and noah cried unto his son - and he was standing aloof - o my son!
i płynął z nimi wśród fal jak góry. i noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "o synu mój!

instead of holding aloof from their fellow jews, their brethren, they should have been deeply interested in them and ready to do anything in their power to help them back to harmony with god and fellowship with themselves.
zamiast trzymać się z dala od swych współbraci Żydów, oni powinni się nimi więcej interesować i czynić dla nich, co było w ich mocy, by ich przyprowadzić do harmonii z bogiem i do swej społeczności.

for us to sit apart, to be aloof, not to cooperate with other countries, is a recipe for failure and for an inability to solve a problem that is actually a global banking failure that has spread across the industrial economy.
dla nas bycie osobno, trzymanie się z dala, brak współpracy z innymi krajami to recepta na porażkę i niezdolność rozwiązania problemu, który w rzeczywistości polega na porażce globalnej bankowości, która rozszerzyła się na gospodarkę przemysłową.

and it moved on with them amid waves like mountains; and nuh called out to his son, and he was aloof: o my son! embark with us and be not with the unbelievers.
i noe wezwał swojego syna, który pozostawał na miejscu odosobnionym: "o synu mój! wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!"

and this, of course, is the basis of much of eastern philosophy, and that is there is no real independent self, aloof from other human beings, inspecting the world, inspecting other people.
a to jest podstawą większości filozofii wschodu -- niezależne "ja" nie istnieje. "ja" zdystansowane od innych, badające świat i innych ludzi.

say: it is a discomfort; therefore keep aloof from the women during the menstrual discharge and do not go near them until they have become clean; then when they have cleansed themselves, go in to them as allah has commanded you; surely allah loves those who turn much (to him), and he loves those who purify themselves.
trzymajcie się więc z dala od kobiet podczas okresu miesięcznego i nie zbliżajcie się do nich, dopóki one się nie oczyszczą. a kiedy się oczyszczą, to przychodźcie do nich, tak jak nakazał wam bóg."