Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
any fraud or dishonesty,
oszustwa lub nieuczciwego zachowania,
Senast uppdaterad: 2019-02-08
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
the more i feel my own moral dishonesty, the more unbearable are those that appear morally justified.
im bardziej czuję swoją własną moralną problematyczność, tym bardziej nie do zniesienia stają się dla mnie inni, którzy jawią się jako moralnie usprawiedliwieni.
but the people were not slow to discern the dishonesty and insincerity in these questions asked by the jewish rulers.
ludzie jednak nie byli tak niepojętni, żeby nie zauważyć nieuczciwości i nieszczerości w pytaniach zadawanych przez przywódców żydowskich.
they live on the plane of dishonesty and, in that sense of the word, are unrighteous or impure and unworthy of the truth.
oni żyją w stanie nieszczerości i z tego powodu są niesprawiedliwymi, czyli nieczystymi i niegodnymi prawdy.
not that he would admit that his riches were all gained by dishonesty, but he realized that some of them were not honestly and honorably obtained.
nie, iż on czuł, że cały jego majątek zdobyty był nieuczciwością, ale dlatego, że rozumiał, że pewna część tegoż zdobytą była w taki sposób.
my business is built upon a disreputable foundation; i have already acquired a reputation for dishonesty, which i could never shake off.
mój interes zbudowany jest na nieuczciwym fundamencie; mam już zepsutą reputację, którą nigdy nie zdołam naprawić.
have you business complications brought about by your lack of judgment, or the dishonesty of others, or your generosity to the poor, etc.?
masz pewne komplikacje i trudności w interesie, wynikłe z twojego braku rozsądku, z nieuczciwości drugich, z twojej hojności dla biednych itp.?
it may be that something connected with missionary effort promotes dishonesty in those who receive its benefits, but in our opinion the missionaries and their methods are less to be blamed than the europeans residing in india and transient visitors.
jednak naszym zdaniem na oskarżenia zasługują w mniejszym stopniu misjonarze i ich metody, a bardziej europejczycy mieszkający w indiach oraz osoby czasowo tam przebywające.
2.13 this dishonesty undermines society's moral code and that sense of responsibility that is essential in a society in which a not inconsiderable share of resources is used for redistribution and social benefits.
2.13 ten podwójny brak lojalności powoduje erozję morale społecznego i poczucia odpowiedzialności – dwóch zasadniczych elementów w społeczeństwie, w którym znaczna część zasobów jest rozdzielana w formie transferów i świadczeń socjalnych.
because what sometimes seems dishonesty from the human point of view, for example, not fulfilling a criminal order, does not have to be dishonesty from god’s point of view.
bo to, co z ludzkiego punktu widzenia wydaje się może czasem nieuczciwością, np. niewykonanie zbrodniczego rozkazu, nie musi nią być z punktu widzenia boga. podczas procesu norymberskiego ludzie zobaczyli wyraźnie, że jednak istnieje różnica w jakości tych praw.
again are you blind to the truth, for which is the greater, the gift or the altar which sanctifies the gift? how can you justify such hypocrisy and dishonesty in the sight of the god of heaven?
znowu jesteście ślepi na prawdę, cóż bowiem jest ważniejsze, ofiara czy ołtarz, który uświęca ofiarę? jak więc możecie usprawiedliwić taką hipokryzję i nieuczciwość w oczach boga w niebie?