You searched for: being switched ay birth (Engelska - Portugisiska)

in addition, particularly dangerous goods are increasingly being switched from road to rail.
além disso, cada vez mais o transporte de mercadorias particularmente perigosas é desviado da estrada para o caminho-de-ferro.

the light source shall restart directly after being switched-off for a period of 10 seconds.
a fonte luminosa deve reacender-se de imediato após ter ficado desligada durante um período de 10 segundos.

the draft agenda (r/ces 173/2002) was adopted, with points 5 and 6 being switched.
o projecto de ordem do dia (r/ces 173/2002) foi adoptado, tendo‑se trocado os pontos 5 e 6.

the draft agenda (cese 29/2004 corr.) was adopted, subject to points 3 and 4 being switched.
a ordem do dia (cese 29/2004 corr.) foi adoptada com a permuta entre os pontos 3 e 4.

it must not be used in patients taking any other anticoagulant medicine, except in specific situations such as when the anticoagulant medication is being switched.
É também contraindicado em doentes a tomarem qualquer outro medicamento anticoagulante, exceto em situações específicas como no caso de substituição de medicamentos anticoagulantes.

the first method is through touching, which automatically activates the ability of the character being switched out and affects the character being switched in.
automaticamente ao trocar de personagens, a habilidade do personagem que saiu de batalha é ativada para o personagem que está entrando em batalha.

it is vital to recognise chinese walls where the proposal is being switched from a law which can be applied only to individuals to a law which can be applied to companies.
É vital reconhecer'muralhas da china? quando a proposta implica uma deslocação de uma legislação aplicável unicamente a indivíduos para uma legislação aplicável a empresas.

the enclosure doors are closed and sealed gas-tight within two minutes of the engine being switched off and within seven minutes of the end of the conditioning drive.
as portas do recinto devem ser fechadas e vedadas à prova de gás no prazo de dois minutos a contar do momento em que o motor foi desligado e de sete minutos, no máximo, após o fim do ciclo de condução de condicionamento.

systems providing non-safety-related dynamic visual information should be capable of being switched to a mode where that information is not provided to the driver.
os sistemas que fornecem informações visuais dinâmicas não relacionadas com a segurança devem poder ser comutados para um modo em que essas informações deixem de ser fornecidas ao condutor.

moreover, without making the switching process less attractive for consumers, national regulatory authorities should be able to impose proportionate measures to minimise the risk of consumers being switched without their consent.
além disso, sem tornar o processo de mudança de operador menos atraente para os consumidores, as autoridades reguladoras nacionais devem poder impor medidas proporcionadas para minimizar o risco de os consumidores serem transferidos para outro operador sem o seu consentimento.

gold trading conditions varied greatly from one member state to another, and taxation at ec level should not be too heavy so as to avoid business being switched to certain non-ec countries.
dado que as condições de negócio do ouro são muito heterogéneas nos estados-membros, não convinha, na opinião do relator, que a tributação a nível comunitário fosse demasiado pesada, a fim de evitar a deslocalização do comércio do ouro para determinados países terceiros.

when tested according to the conditions specified in annex 4, the gas-discharge light source shall restart directly after being switched-off for a period as indicated on the data sheet.
quando ensaiada em conformidade com as condições definidas no anexo 4, a fonte luminosa de descarga num gás deve reacender-se directamente, após ter sido desligada durante um determinado período, conforme indicado na folha de dados pertinente.

usually this kiln operates continuously throughout a 24 hours period with the advantage of being "switched off" at weekends or longer periods of time, by a simple stop/starting facility.
normalmente funcionam 24/24 horas, com a vantagem de poderem ser colocados "fora de operação" aos fins de semana ou por períodos mais longos, devido à grande facilidade de paragem/arranque, outra característica de relevo deste tipo de fornos.

the device indicated in paragraph 7.4.1 above being switched in. a pressure drop from atmospheric to a level indicating that a volume of 1 litres of air has flowed into the evaporative emission control system within one minute shall be observed; or
com o equipamento referido no n.o 7.4.1 ligado, observa-se uma queda de pressão atmosférica a um nível que indique que se escoou um volume de 1 litro de ar para o sistema de controlo de emissões por evaporação em menos de um minuto; ou

means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode’;
o dispositivo que ativa o sistema eletrónico a bordo do veículo, que passa de um estado desativado, como é o caso quando um veículo se encontra estacionado sem a presença do condutor, a um estado normal de funcionamento.»;

if the patient is being switched from risperidone long acting injection to xeplion, the first injection of xeplion (ranging from 25 mg to 150 mg) can be administered in either the deltoid or gluteal muscle using the appropriate needle for the injection site at the time of the next scheduled injection.
se o doente está a mudar de risperidona injetável de longa ação para xeplion, a primeira injeção de xeplion (intervalo de 25 mg a 150 mg) pode ser administrada nos músculos deltoide ou glÚteo usando a agulha apropriada para o local de injeção no dia da próxima injeção agendada.

nevertheless, the view is that two pollutants in this second category, carbon monoxide and benzine, have been adequately studied and that there is no technical obstacle to their being switched to the first category, even though the commission, as it appears, is encountering problems of capability with regard to doing that.
um recente estudo efectuado em londres revelou um acentuado aumento do número de vezes que os padrões de segurança da ue em relação a uma série de poluentes foram ultrapassados.

mr president, i would like to speak in favour of mrs van dijk 's report being switched, for example, to tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until friday and the voting did not take place until september, when mrs van dijk will no longer be a member of this parliament.
senhor presidente, desejava que o relatório da senhora deputada van dijk fosse transferido, por exemplo, para terça-feira, porque seria lamentável que o relatório fosse debatido só na sexta-feira, e desta forma, as votações passariam eventualmente para setembro, momento em que a senhora deputada já não fará parte deste parlamento.

all the metal parts of a vehicle (other than those covered in the previous point) which are susceptible to be touched and, although not switched under power, risk being switched accidentally, shall be bonded in a safe way if the nominal voltage of the part concerned is greater than:
todas as peças metálicas de um veículo (para além das mencionadas no ponto anterior) que possam ser tocadas e que, embora não estejam sob tensão, corram o risco de ficar acidentalmente sob tensão, devem estar ligadas à terra de forma segura, se a tensão nominal do elemento em causa for superior a:

‘vehicle master control switch’ means the device by which the vehicle’s on-board electronics system is brought from being switched off, as is the case when a vehicle is parked without the driver being present, to normal operation mode;
«comutador principal de controlo do veículo», dispositivo que ativa o sistema eletrónico a bordo do veículo, que passa de um estado desativado, como é o caso quando um veículo se encontra estacionado sem a presença do condutor, a um estado normal de funcionamento;