Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
compagnie financière richemont, a swissbased holding company, is acquiring a 25% shareholding in telepiù.
a comissão autorizou a aquisição de 25% do capital da cadeia italiana de televisão por assinatura, telepiù, pela compagnie financière richemont, «holding» suíça.
agreement to acquire a shareholding in another company
— acordos celebrados entre operadores turísticos e agentes de viagens — acordos relativos a uma aquisição de participação § 3 — aplicação dos n.°* 1 e 3 do artigo 85.° a sectores económicos específicos
other limitations result from the difficulties in obtaining data on the companies' shareholding structure.
outras restrições decorrem das dificuldades de obtenção de informações sobre a estrutura societária das empresas.
there is no difference between public and private companies. shareholding is unlimited and all companies must have two or more directors.
o shareholding é ilimitado e todas as empresas devem ter dois ou mais directores. acções emitidas deverão ser pagas por inteiro.
(i) the subsidiary does not have any real freedom to determine its course of action on the market; one criterion here is how large the parent company's shareholding is;
— a filial não dispuser de plena liberdade para determinar a sua acção no mercado, o que depende, nomeadamente, da parte de capital detida pela sociedade-mãe;