You searched for: firstly discovered the ruins and then... (Engelska - Portugisiska)

unfortunately, man transgressed the law of god, and then became a sinner.
infelizmente, o homem transgrediu a lei de deus, e assim tornou-se um pecador.

in paris he soon made his mark and then became famous.
em paris, aonde logo se torna conhecido, e com o tempo, famoso.

he was undersecretary of the budget from 1981 until 1983 and then became treasury minister.
foi secretário de orçamento entre 1981 e 1983 passando ao cargo de ministro de fazenda.

conservation of the ruins and recuperation of the surrounding landscape;
conservação das ruínas e recuperação da paisagem circundante;

unfortunately, man transgressed god’s law, and then became a sinner.
se eles a tivessem obedecido, seriam felizes para sempre. lamentavelmente, o homem transgrediu a lei de deus, e daí se tornou um pecador.

he left paris in 1845 for switzerland, and then became a bookseller in leipzig.
ele deixou paris em 1845 para ir a suíça e, em seguida, tornou-se um livreiro em leipzig.

the number of circulating eosinophils remained high until the initiation of treatment and then became normal 376/µl.
o número de eosinófilos circulantes persistiu elevado até o início do tratamento e, então, tornou-se normal 376/µl.

these problems were overcome three years later, when a new bird plasmodium was discovered and then became broadly used as a model in chemotherapeutic experiments.
tais dificuldades foram superadas três anos mais tarde, com a descoberta de um novo plasmódio de aves que seria amplamente utilizado como modelo para as experimentações químico-terapêuticas.

and then i discovered the third city, gezer, and there again was an identical gate.
depois descobri a terceira cidade, gezer, e de novo uma porta idêntica.

of the ruins and museums of athens, it is necessary to speak in detail in another chapter.
das ruínas e dos museus de atenas, é necessário falar em detalhe em um outro capítulo.

he studied at the university of michigan and then became the first woman to be admitted to the american school of classical studies at athens.
ele estudou na universidade de michigan e, em seguida, tornou-se a primeira mulher a ser admitida na escola americana de estudos clássicos em atenas. foi, provavelmente, na grécia, onde ele começou a subir, uma atividade que se tornou uma paixão de sua vida.

i briefly took part in dfl politics and then became associated with third parties and the independence party, in particular.
eu participei momentaneamente na política de dfl e tornei-me então associado com terceiros e o partido da independência, em particular.

although sissinghurst was derelict, they purchased the ruins and the farm around it and began constructing the garden we know today.
embora sissinghurst estivesse em estado de completo abandono, compraram as ruínas e a quinta e começaram a plantar um jardim a seu gosto.

dr hocsman, who is of argentine origin, acquired spanish nationality in 1986, and then became a french citizen in 1998.
propôs ao tribunal de justiça que respondesse da seguinte forma:

at age 22, he worked as a club bouncer and then became a high school english teacher at poly prep in brooklyn, new york city.
aos 22 anos, ele se tornou professor de inglês na poly prep country day school, no brooklyn.

this increase gathered momentum in 1995, and then became more marked in 1997, following the establishment of a national fund for grants and loans.
este aumento ganhou importância em 1995, e tornou-se mais marcado em 1997, após o estabelecimento de um fundo nacional para subsídios e empréstimos.

a member state is liable for social security payments for someone who worked there but moved to another member state and then became unemployed.
os estados membros estão sujeitos a pagar a segurança social para aqueles que trabalharam num determinado estado membro, posteriormente mudaram-se para outro e finalmente ficaram desempregados.

anette olzon was taken in to the band as a back-up singer, but did a great job on a demo recording, and then became a permanent member soon after the band was founded.
em 1990, a cantora anette olzon, credirada como anette blyckert, gravou uma fita demo com a banda e foi feita membro permanente.

after the second world war, our parents and grandparents made bricks from the ruins and rebuilt their houses; this reaction to the inhuman bloodshed of war, became the cornerstone of europe's new community.
após a segunda guerra mundial os nossos pais e avós pegaram nos escombros produzidos por humanismos fratricidas e, com os seus valores, fizeram-nos tornar tijolos, pedras angulares das suas novas casas e da casa europeia.

after high school, he attained a job as a bricklayer apprentice and then became a building contractor, an inventor with several patents, and finally a management engineer.
após o colegial, ele se tornou um aprendiz de pedreiro e , em seguida, tornou-se um empreiteiro, um inventor com várias patentes, e, finalmente, um engenheiro de gestão.