You searched for: flung (Engelska - Rumänska)

and the wizards were flung prostrate,
vrăjitorii căzură atunci în genunchi

and the magicians flung themselves prostrate,
vrăjitorii se prosternară.

he who will be flung to the great fire
acela va fi aruncat în focul cel mare,

so they and all the astray were flung into hell.
vor fi repeziţi în gheena, ei şi toţi rătăciţii,

when they had surrendered, and he flung him upon his brow,
după ce amândoi s-au supus, iar abraham s-a prosternat,

nay, but verily he will be flung to the consuming one.
ba nu! el va fi azvârlit în al-hutamah!

then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
atunci îşi aruncă toiagul, şi iată-l un adevărat balaur!

eventually we seized him and his hosts and we flung them into the sea.
noi l-am luat pe el şi pe oştirile sale şi i-am aruncat în mare.

then he flung down his staff and lo! it was a serpent manifest;
moise aruncă toiagul, şi iată-l balaur de-adevărat.

however, many people are stranded in far-flung corners of the world.
cu toate acestea, multe persoane sunt izolate în zone îndepărtate ale globului.

then we laid hold of him and his hosts and flung them into the sea, and he was reproachable.
noi i-am luat pe ei şi oştile lor şi i-am aruncat în mare, în vreme ce el se dojenea pe sine.

10,000 square kilometers, tens of thousands of islands flung like jewels upon the southern sea.
10 000 de km pătrați, zeci de mii de insule zvârlite ca niște giuvaiere în mările sudice.

and when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.
când, legaţi împreună, vor fi aruncaţi acolo într-un loc strâmt, îşi vor chema pierirea.

and when they are flung into a strait place thereof, bound up, they shall call therein unto death.
când, legaţi împreună, vor fi aruncaţi acolo într-un loc strâmt, îşi vor chema pierirea.

when both surrendered (to allah's command) and abraham flung the son down on his forehead,
după ce amândoi s-au supus, iar abraham s-a prosternat,

so i took a handful of dust from the trail of the messenger, and i flung it (into the fire).
am luat o mână de ţărână de pe urma trimisului şi am aruncat-o.

in the midst of the confusions of a rapidly changing environment mortal man needs the sustenance of a far-flung cosmic perspective.
În mijlocul confuziilor unui mediu înconjurător care se schimbă rapid, omul muritor are nevoie să fie susţinut de o vastă perspectivă cosmică.

then the wizards were (all) flung down prostrate, crying: we believe in the lord of aaron and moses.
vrăjitorii s-au prosternat şi au spus: “credem în domnul lui aaron şi al lui moise.”

whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them: came there unto you no warner?
de fiece dată când o ceată îi este aruncată, păzitorii săi vor întreba: “nu vi s-a predicat şi vouă?”

he said, “i saw what they did not see, so i grasped a handful from the messenger’s traces, and i flung it away.
acesta spuse: “eu am văzut ceea ce ei nu au văzut. am luat o mână de ţărână de pe urma trimisului şi am aruncat-o.