You searched for: consequentially (Engelska - Ryska)

the political map was subtly but consequentially redrawn.
Политическая карта начала неуклонно изменяться.

consequentially 0.3-2 will be renumbered as 0.3-1.
Соответственно 0.32 станет 0.31.

consequentially, the advisory role of the environment and natural resources unit has declined.
В связи с этим консультативная роль Группы по окружающей среде и природным ресурсам снизилась.

a significant component of funding for the nairobi administration is consequentially of an extrabudgetary origin.
Значительная часть расходов на административное обслуживание в Найроби покрывается за счет внебюджетных средств.

a significant component of funding for administration, nairobi, is consequentially of extrabudgetary origin.
Таким образом, значительная часть финансирования административного обслуживания в Найроби носит внебюджетный характер.

17. the right of palestinians in the west bank to own property has consequentially been affected by the settlements.
17. Вследствие этого поселения ограничили право палестинцев на Западном берегу на владение имуществом.

the foundation soil shear strength, and consequentially its factor of safety, increases as consolidation proceeds.
Благодаря прогрессу в консолидации увеличивается сопротивление сдвигу и, как следствие, фактор безопасности.

consequentially, the question whether a certain matter is relevant relates to the perspective of the states possibly affected.
Следовательно, вопрос об актуальности определенного аспекта касается перспективы возможно затрагиваемых государств.

consequentially, special pay systems, representing relatively few staff in the comparator system had been minimally reflected in margin comparisons.
Таким образом, специальные системы оплаты, вознаграждение по которым получает относительно небольшое число сотрудников в системе компаратора, учитываются в сопоставлениях с целью определения разницы минимально.

however, it is reported that the management of the oil company objected to her candidacy and consequentially she became an unofficial leader of the protest movement.
Однако сообщают, что начальство нефтяной компании отклонило ее кандидатуру, после чего она стала неофициальным лидером движения протеста.

9. consequentially, an amount of $49,243,000 was transferred to the peacekeeping reserve fund during the course of 1993.
9. Соответственно сумма в размере 49 243 000 долл. США была переведена в течение 1993 года в Резервный фонд для операций по поддержанию мира.

article 31 of the constitution was amended consequentially to establish the obligation of citizens to ensure that their children or wards aged under 15 years attend a public or private school for primary and secondary education.
В этой связи в текст статьи 31 Конституции страны было включено положение, устанавливающее обязанность мексиканских граждан обеспечивать обучение находящихся на их иждивении детей или несовершеннолетних лиц в возрасте до 15 лет в государственных или частных школах с целью получения начального и среднего образования.

consequentially sections 82 (4 (b &c)) of the constitution allow discrimination against women on matters of personal law.
Таким образом, в соответствии с пунктами 4(b) и (c) статьи 82 действующей Конституции Кении дискриминация в отношении женщин допускается в большинстве вопросов персонального права.

this information shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the driver warning system and that the driver inducement system shall consequentially result in the vehicle being unable to start.
В этой информации должно указываться, что в том случае, если система ограничения выбросов транспортного средства работает неправильно, водитель информируется о соответствующей проблеме с помощью системы предупреждения и что в этом случае система контроля за поведением водителя может заблокировать транспортное средство.

303. it is noted with deep concern that because of the armed conflict there still exists in guatemalan society a significant degree of militarization which contributes consequentially to the phenomenon whereby members of the armed forces have committed excesses against the civilian population in general and members of indigenous communities in particular.
303. С глубокой обеспокоенностью было отмечено, что наличие вооруженного конфликта по-прежнему обусловливает значительную степень милитаризации гватемальского общества, приводящей в свою очередь к тому, что военнослужащие допускают злоупотребления в отношении гражданского населения в целом и представителей коренного населения в частности.

china's strong demand for raw materials and energy is beneficial for many commodity-exporting countries, but the consequentially higher commodity prices are unfavourable for a number of other economies.
Высокий спрос со стороны Китая на сырье и энергоносители имеет благоприятные последствия для многих стран-экспортеров сырья, однако обусловленное им повышение цен на сырье неблагоприятно сказывается на экономике ряда других стран.

since a type i vehicle does not exist as a concept any more, the carrier has no other alternative than to use an ex/ii approved vehicle. it seems that the only reason for this is that marginal 11 282 was not consequentially amended when the type i vehicle concept was abolished.
Поскольку такого понятия, как транспортное средство типа i, уже не существует, у перевозчика нет иной альтернативы, кроме использования допущенного к перевозке транспортного средства ex/ii. Как представляется, единственная причина такой ситуации состоит в том, что маргинальный номер 11 282 не был соответствующим образом изменен, когда было отменено понятие транспортного средства типа i.

- in 2008, the security council held a debate on strengthening relationships between the united nations and regional organizations, consequentially adopting resolution 1809 (2008), in which the council welcomed the establishment of a joint african union-united nations panel to consider options for supporting african union peacekeeping operations. the prodi panel, as it was known, explored how the united nations and the african union could enhance the predictability, the sustainability and the flexibility of financing for united nations-mandated peace operations undertaken by the african union.
- В 2008 году Совет Безопасности провел прения по вопросу об укреплении отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, впоследствии приняв резолюцию 1809 (2008), в которой он приветствовал учреждение совместной группы Африканского союза и Организации Объединенных Наций для рассмотрения вариантов оказания поддержки африканским операциям по поддержанию мира. >, как ее стали называть, изучила вопрос о том, как Организация Объединенных Наций и Африканский союз могут улучшить предсказуемость, устойчивость и гибкость финансирования санкционированных Организацией Объединенных Наций операций в пользу мира, проводимых Африканским союзом.