You searched for: everyone in the country could smell that cheese (Engelska - Ryska)

in fact, every region of the country could do thi
На самом деле, каждый штат мог бы этим заняться

coordination with other donors and stakeholders in the country could be improved.
Можно улучшить координацию с другими донорами и заинтересованными сторонами в стране.

some production and employment loss in the home country could be one direct result.
с/ w. sengenberger and d. campbell, edc.

in countries in which the fund does not have a representative, fund missions to the country could play that role.
В тех странах, в которых Фонд не имеет своего представителя, эту роль могли бы сыграть страновые миссии Фонда.

and in the rainy season, the country could not protect itself against floods.
А в сезон дождей она не может защитить себя от наводнений.

at this point, everyone in the waste land could see the formation due to its incredible size
В этот момент все, кто находился в пустоши, могли видеть формацию из-за её невероятных размеров

as if a country could be in the wrong.
Как будто страна могла бы быть неправа!

i wish everyone in the world could read these articles and change their negative views of other
Хочется , чтобы все люди на земле прочитали эти статьи и изменили свое негативное отношение к другим

however, implementation of the targeted subsidies law and price actualization would affect everyone in the country.
Однако реализация Закона об адресных субсидиях и оптимизация цен коснутся каждого в стране.

all accredited diplomatic missions and international organizations in the country could officially request permanent police protection.
Все аккредитованные дипломатические миссии и международные организации в стране могут направить официальный запрос о постоянной полицейской защите.

aliens who had failed to meet the requirements for entry into the country could be returned.
Иностранцы, которые не выполнили требования, касающиеся въезда в страну, могут быть подвергнуты возвращению.

in fact , biblical stories and teachings permeated the thoughts of practically everyone in the country , from the king to the plowboy
Библейские сюжеты и учения проникали в умы практически всех в стране , начиная от короля и кончая простым деревенским мальчишкой

189. mobutu's return to the country could provide faz with the leadership it lacks.
189. Возвращение Мобуту в страну могло бы дать ВСЗ руководителя, которого у них нет.

with mobile penetration rates in tt exceeding @num@ %, virtually everyone in the country has a mobile phone
С увеличением уровня проникновения мобильной связи до @num@ % фактически каждый житель имеет мобильный телефон

as only about 2,000 cases are diagnosed each year, it is not sensible to screen everyone in the country for such a rare disease.
Как только около 2000 случаев диагностированных каждый год, это не целесообразно экране все в стране для таких редких заболеваний.

it's not realistic with lifelong treatment for everyone in the poorest countries.
Это нереально -- предоставить медицинскую поддержку до конца жизни каждому инфицированному в бедных странах.

however, the government appreciates that the current conditions of extreme poverty coupled with high levels of unemployment in the country could quickly change this situation.
Однако правительство учитывает, что нынешние условия крайней нищеты в сочетании с высоким уровнем безработицы в стране могут быстро привести к изменению этой ситуации.

32. the ombudsman's office recommends that the government draw up programmes to ensure that everyone in the country has effective access to social security.
32. УУПЧ рекомендовало развивать программы реального доступа к социальному страхованию во всей стране.

alternatively, the country could decide which one of the institutions involved is the most competent, taking different aspects into consideration.
Другой вариант состоит в принятии соответствующей страной решения о том, какое из учреждений является наиболее компетентным исходя из различных соображений.

the latest security developments, related to some renewed rebel activity in the north of the country, could also adversely affect progress in the security sector reform programme.
Последние события в сфере безопасности, связанные с некоторой активизацией деятельности повстанцев на севере страны, также могли оказать негативное воздействие на процесс осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции.