You searched for: from published accounts, it is apparent that (Engelska - Ryska)

it is apparent that cities are in serious trouble
По всему видно , что города находятся в большом затруднении

but it is apparent that there is certain progress.
Что произошло в Корее? Там была чудовищная коррупция.

it is apparent that the system to be created must be:
Совершенно очевидно, что создаваемая система должна быть:

it is apparent that the bible encourages a balanced view of education
Безусловно , Библия поддерживает уравновешенный взгляд на образование

it is apparent that lemuel appreciated his mother’s wise counsel
Очевидно , Лемуил внял мудрому совету матери

it is apparent that such a complex and simultaneous undertaking did not work well.
Очевидно, что этот сложный и одномоментно реализованный проект не обошелся без трудностей.

48. from the above, it is apparent that there is a need for social dialogue at all levels.
48. Из вышеизложенного следует, что необходим социальный диалог на всех уровнях.

even at this early stage, it is apparent that the agreement has empowered iran regionally
Даже на нынешнем раннем этапе очевидно, что соглашение увеличило силу Ирана в регионе

44. it is apparent that justice is not completely out of reach in darfur.
44. Очевидно, что система отправления правосудия в Дарфуре, тем не менее, функционирует.

"it is apparent that there are some concerns related to proposals 20 and 21.
Очевидно, что имеется ряд соображений, касающихся предложений 20 и 21.

in imagining this, it is apparent that there are a number of gaps and/or tensions.
При этом выявляется ряд пробелов и/или противоречий.

but it is apparent that the west at least still thinks that racist violence is wrong.
Однако очевидно, что Запад по крайней мере все еще думает, что расистское насилие недопустимо.

11. it is apparent that many policy and lawmakers have subscribed to a disproportionately punitive approach.
11. Очевидно, что многие политики и законодатели пошли по пути неоправданно жестких наказаний.

it is apparent that wine is one of the gifts included among jehovah’s blessings to mankind
Как видно , вино - это одно из благ , дарованных Иеговой человечеству

from these charts it is apparent that economically—active black persons are more numerous in the construction and services branch.
Доля экономически активного населения негроидной расы больше в строительном секторе и в сфере услуг.

it is apparent that in most cases undp covers the cost of the nationally executed expenditure audits from project funds.
Совершенно очевидно, что в большинстве случаев ПРООН покрывает расходы на ревизию проектов, осуществляемых национальными организациями, за счет самих проектов.

from the accounts heard by the special representative, it is apparent that despite legal recognition of human rights and fundamental freedoms, activities for the promotion and protection of these rights have been severely repressed by the government.
115. Из информации, полученной Специальным представителем, явно следует, что, несмотря на то, что права человека и основные свободы закреплены в законодательстве, деятельность по поощрению и защите этих прав жестко пресекается правительством.

from the scriptures it is apparent that the designation “ the word ” applies to jesus before he came to earth as well as after he ascended to heaven
Из Писаний видно , что название « Слово » применялось к Иисусу до того , как Он пришел на землю , и после Его вознесения на небо

"29. from the foregoing it is apparent that the delegates under categories 3 to 8 were not, repeat not, chosen by the state law and order restoration council.
29. Из вышесказанного очевидно, что делегаты категорий 3-8 не были избраны Государственным советом по восстановлению правопорядка.

209. from the constitutional provisions cited it is apparent that the state has administrative, civil and even criminal liability, depending on the offences committed, which will be determined by the competent courts.
209. Из вышеизложенных конституционных положений следует, что государство несет административную, гражданскую и даже уголовную ответственность за совершение преступлений, степень которой устанавливается компетентными судьями.