You searched for: it may contain third country as well as ec v... (Engelska - Ryska)

authority in the country as well as international assistance efforts.
международного сообщества по оказанию помощи.

the spirit was bestowed in the country as well as in the city.
Дух был посвящен как в городах, так и в селах.

there were complaint centres throughout the country, as well as 100 hotlines.
По всей стране действуют центры, принимающие жалобы, а также 100 "горячих " линий.

developing countries, as well as on
стран, а также на между-

host developing countries, as well as other countries
для принимающих развивающихся стран, а также

it may be useful to compare this experience with lessons learned in other countries as well.
Целесообразно также сопоставить этот опыт с наработками других стран.

it is the question of kuwaiti prisoners of war and detainees as well as those of third countries.
Это вопрос о кувейтских военнопленных и задержанных кувейтских гражданах, а также гражданах третьих стран.

on the other hand, it is a fact that the sanctions have also produced totally unforeseen and negative effects on the economies of third countries as well as on the economy of iraq.
С другой стороны, нельзя отрицать, что санкции привели к совершенно непредсказуемым и негативным последствиям для экономики третьих стран, а также для экономики Ирака.

actually this agreement is the basis of the military alliance and provides mutual assistance in case of aggression on the part of a third country against one of the parties, as well as close cooperation in defense policy.
Данное соглашение фактически является основой военного альянса и предусматривает взаимную помощь в случае агрессии со стороны третьего государства в отношении одной из сторон, а также тесное сотрудничество в оборонной политике.

40. attention may also be drawn to the relevant legislation of the european union dealing with the expulsion of union citizens as well as third country nationals.
40. Следует также отметить законодательство Европейского союза о высылке граждан Союза и граждан третьих стран.

my government looks forward to your cooperation with regard to the question of the return of all kuwaiti and third-country nationals or their remains, as well as the return of kuwaiti property and the kuwaiti archives.
Мое правительство надеется на Ваше сотрудничество по вопросу о возврате вех граждан Кувейта и граждан третьих стран или их останков, а также по вопросу о возврате кувейтской собственности и кувейтских архивов.

moreover, income disparities are rising, across countries as well as within countries.
Кроме того, как между странами, так и в рамках стран растут диспропорции в доходах.

in section 108, it would require the president of the united states to report to congress on third-country "commerce " with as well as third-country "assistance " to cuba.
В разделе 108 от президента Соединенных Штатов требовалось бы докладывать конгрессу о "торговле " третьих стран с Кубой, а также о "помощи " третьих стран Кубе.

both factors will have a determining influence on future multilateral negotiations as well as potential implications for third countries.
Оба фактора будут оказывать определяющее влияние на будущие многосторонние переговоры, а также на потенциальные последствия для третьих стран.

the third priority is to promote the deepening of financial markets within countries, as well as cross-border harmonisation and integration, via a financial market integration task force.
Третьей задачей является содействие развитию национальных финансовых рынков, а также трансграничной их унификации и интеграции путем создания целевой группы по интеграции финансовых рынков.

as unhcr has already indicated, the recognized uzbek refugees as well as the asylumseekers in kyrgyzstan urgently need to be relocated to a third country, and has taken appropriate initiatives.
Как уже отмечало УВКБ, находящиеся в Кыргызстане узбекские беженцы, признанные в качестве таковых, а также просители убежища должны быть незамедлительно перемещены в третью страну, и в этой связи оно уже предприняло надлежащие инициативы.

this requirement arises from negative and positive effects not necessarily touching all third countries in the same way: wide differences may be experienced between developed and developing countries, as well as among developing countries and regions.
Это требование возникает в связи с отрицательными и положительными последствиями, которые необязательно затрагивают все третьи страны одинаковым образом: большие различия могут отмечаться между развитыми и развивающимися странами, а также среди развивающихся стран и регионов.

as the united nations high commissioner for refugees has already indicated, the recognized uzbek refugees as well as the asylumseekers in kyrgyzstan urgently need to be relocated to a third country, and has taken appropriate initiatives.
Как уже отмечалось Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев, находящиеся в Кыргызстане узбекские беженцы, признанные в качестве таковых, а также просители убежища должны быть незамедлительно перемещены в третью страну; и в этой связи были предприняты соответствующие инициативы.

also, those 16 persons referred to above had been denied effective remedy for the inhuman and degrading treatment to which they were subjected, as well as for the false allegations of spying for a third country made against them.
Кроме того, 16 упомянутых выше лиц не получили какого-либо возмещения за бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которому они подверглись, а также за предъявленные им ложные обвинения в шпионаже в интересах третьей державы.

in a statement to the press, the council expressed its unanimous support for the work of the coordinator, as well as deep concern at the continuing plight of the kuwaiti and third-country nationals still remaining in iraq.
В заявлении для прессы члены Совета выразили свою единодушную поддержку деятельности Координатора, а также глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющегося бедственного положения граждан Кувейта и третьих государств, попрежнему находящихся в Ираке.