You searched for: peripherally (Engelska - Ryska)

africa has been only peripherally engaged.
Африка же оказалась на периферии этого процесса.

it may also act peripherally by increasing thermogenesis and therefore increasing energy expenditure.
Возможно его периферическое действие в виде термогенеза и, потому, увеличения расхода энергии.

for example, orbital debris is a safety concern, and only peripherally a strategic concern.
Например, проблемой безопасности и лишь отдаленно -стратегической заботой является орбитальный мусор.

csos are still only peripherally involved in most countries in policy-making and governance activities.
Как и прежде в большинстве стран организации гражданского общества играют лишь второстепенную роль в деятельности, связанной с разработкой политики и повышением эффективности управления.

experts pointed to the fact that the great majority of iias did not deal with development issues, or did so only peripherally.
Эксперты отметили, что в подавляющем большинстве МИС не затрагиваются вопросы развития или упоминаются лишь вскользь.

the latest version of the draft protocol seemed to focus primarily on the interests of the producers and possessors of such weapons, and only peripherally on those of the victims.
Последний вариант проекта протокола, как представляется, сфокусирован главным образом на интересах производителей и обладателей такого оружия и лишь побочно на интересах жертв.

however, as pointed out in unctad's 2007 least developed countries report, sti only peripherally appears in national poverty reduction strategy papers.
В то же время, как отмечалось в выпущенном ЮНКТАД Докладе о наименее развитых странах за 2007 год, тема НТИ затрагивается в национальных стратегиях сокращения масштабов нищеты лишь вскользь.

5. the secretary-general also believes that the report would have had added value if it had addressed in depth another interesting point that was only peripherally referred to.
5. Генеральный секретарь считает также, что доклад приобрел бы дополнительную значимость, если бы в нем углубленно был рассмотрен еще один интересный вопрос, который в нем затрагивается лишь поверхностно.

the main goal was the promotion and support of women in the municipality of evros re: the development of entrepreneurship via peripherally-located agencies and people taking advantage of new technologies.
Главная цель заключалась в поощрении и поддержке женщин в муниципалитете Эврос благодаря развитию предпринимательства периферийными структурами и людьми, использующими новые технологии;

but they sit rather peripherally on these schemes, which would be better executed if there were more democracy or more enjoyment of civil and political rights, although it is not suggested that the schemes would be deemed failures if these rights and freedoms were violated.
Однако они занимают довольно второстепенное место в этих программах, которые осуществлялись бы более эффективно при более широкой демократии и более полном осуществлении гражданских и политических прав, хотя это не означает, что они считались бы невыполненными при нарушении этих прав и свобод.

the report from un-habitat, which had previously only peripherally addressed indigenous concerns, has broken new ground with a major joint study in collaboration with ohchr on indigenous peoples and the right to adequate housing.
В докладе Хабитат-ООН, который ранее уделял лишь второстепенное внимание рассмотрению проблем коренных народов, говорится о начале деятельности в новой области путем проведения совместно с УВКПЧ крупного исследования по вопросам коренных народов и их права на надлежащее жилище.

231. within the political framework supervising the sbs, a central planning, monitoring and evaluation unit has been established as part of the sbs national management unit, operating under the authority of the department of health of the ministry of health and social security, as well as departmental operational and administrative coordination units, run by the sbs departmental management units and attached centrally to departmental health services and peripherally to district health units.
231. Стратегическими элементами этой системы по линии БМС будут являться Группа по вопросам планирования, надзора и оценки на центральном уровне при Национальном органе по вопросам управления БМС, который будет создан с этой целью и будет находиться в ведении управления здравоохранения министерства здравоохранения и социального обеспечения; а также департаментские отделы координации оперативной и административной деятельности при департаментских группах по вопросам управления БМС, которые напрямую подчинены департаментским службам здравоохранения и их подразделениям в округах.