You searched for: proper screwed connections (Engelska - Ryska)

clip-type connections and screwed connections allow a quick and safe assembly.
Штекерные и резьбовые соединения позволяют осуществлять монтаж быстро и надежно.

connections for such instruments shall be made by suitable welded nozzles or pockets and not be screwed connections through the shell.
Соединения таких приборов должны быть сварного, а не винтового типа.

dismantling of a screwed connection should be possible without any problems in reality.
Демонтаж резьбового соединения на практике должен выполняться без проблем.

operational reliability of the component is increased through correct mounting of the screwed connection.
За счет правильного монтажа резьбового соединения повышается эксплуатационная надежность детали.

only if the clamping force is sufficiently large, is the screwed connection of the component secure.
Только в том случае, если усилие зажима будет достаточно большим, обеспечивается надежное резьбовое соединение детали.

the coefficient of friction of the screwed connection depends in particular on the material and the surface of the thread and the screw.
Коэффициент трения резьбового соединения зависит, прежде всего, от материала и поверхности резьбы и винта.

through the use of special screw lubricants the required coefficient of friction of the screwed connection can be "set" correspondingly.
Благодаря применению специальных смазочных материалов для винтов можно соответствующим образом "настроить" необходимый для этого коэффициент трения резьбового соединения.

choosing the right screw lubricant thus not only ensures the reliability of a screwed connection, but also facilitates dismantling later on - including corresponding cost advantages.
Таким образом, выбор правильного смазочного материала для винтов не только обеспечивает надежность резьбового соединения, но и облегчает позже его демонтаж, включая соответствующие преимущества с точки зрения расходов.

the reliability of a screwed connection and its trouble-free dismantling place high requirements on the lubricants, such as pastes, oils or antifriction lacquer, used to this purpose. in addition to an optimum coefficient of friction and excellent corrosion protection, properties such as water and chemical resistance, suitability for food processing technology, compatibility to plastic, environmental compatibility, work safety and user friendliness have to be fulfilled.
Наряду с оптимальным коэффициентом трения и очень хорошей защитой от коррозии, должны выполняться также и такие свойства, как стойкость к воде и химикатам, пригодность для техники пищевой промышленности, совместимость с пластмассами и экологическая безопасность, безопасность работы и удобство пользования.