Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
hiv (aids) -related illness
ВИЧ (СПИД)
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
4. stress-related illnesses
4. Заболевания, связанные со стрессом
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
g. incidence of stress-related illnesses
g. Распространенность болезней, вызванных стрессом
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
heat - related illness and death could soar
Резко возрастет число случаев вызываемых жарой болезней и смерти
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(a) stress-related environment in the field
a) Факторы стресса в полевых условиях
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
neurotic (stress related), and somatoform disorders;
невротические (связанные со стрессом) и соматоформные расстройства;
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he suffered with stress related sexual dysfunction for a long time.
Он страдал со стрессом, связанных с сексуальной дисфункции в течение длительного времени.
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
are they likely to contribute to stress-related ill health?
Можно ли их изменить?
Senast uppdaterad: 2015-05-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and every minute a child dies from an aids-related illness.
И каждую минуту один ребенок умирает от болезней, связанных со СПИДом.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
stress-related disorders and signs of psychological trauma were widespread.
У многих жителей наблюдаются расстройства, обусловленные стрессом, и признаки психологической травмы.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
treatment, care and support: eliminating aids-related illness and death
Лечение, уход и поддержка: искоренение обусловленных СПИДом заболеваемости и смертности
Senast uppdaterad: 2017-01-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
over half of finland’s work force suffers from stress - related symptom
Более половины рабочих Финляндии страдают от стресса
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
avelile's mother had hiv virus -- she died from aids-related illness.
Мать Авелил была заражена ВИЧ. Она умерла из-за болезни, спровоцированной СПИДом.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it can cost a company “ increased accidents , absenteeism and stress - related illnesse
Это может вылиться фирме в « увеличение числа несчастных случаев , прогулов и заболеваний , связанных со стрессом
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
patients who are not candidates for radical prostatectomy due to age, related illness, or obesity.
Пациенты, не являющиеся кандидатами для радикальной
Senast uppdaterad: 2018-02-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
people who spent time caring for others showed absolutely no stress-related increase in dying
Люди, которые проявляли заботу о других, на @num@ % избежали смертельных последствий влияния стресса. Забота о других вырабатывает стрессоустойчивость
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
high levels of trauma and trauma-related illness are experienced by populations living in conflict situations.
Население, проживающее в условиях, характеризующихся конфликтными ситуациями, весьма подвержено различного рода травмам и травматическим заболеваниям.
Senast uppdaterad: 2017-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
48. all employees are protected in case of accidents at work, work-related illness, disability and death.
48. Все лица наемного труда пользуются социальной защитой, в частности, в связи с несчастными случаями на производстве, профессиональными заболеваниями, инвалидностью или смертью.
Senast uppdaterad: 2017-01-02
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i’ve been in the hospital twice within eight months for muscle spasms and stress - related migraine
За восемь месяцев я была дважды в больнице из - за мышечных спазмов и вызванных стрессом мигреней
Senast uppdaterad: 2020-11-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
(c) psychological problems - physical discomfort contributes to stress and many illnesses were stress-related.
c) психологические проблемы: физический дискомфорт усугубляет стрессовое состояние, а многие заболевания связаны со стрессом.
Senast uppdaterad: 2016-12-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: