You searched for: they extended their territory by conquest (Engelska - Ryska)

they even took their territory and residents with them
Они даже прихватили с собой их ресурсы и местных жителей

they extended their claim to other continents.
Они расширили свои претензии на другие континенты.

consignment that will transit their territory.
партией груза, которая будет перевозиться по их территории.

the baltics, as they put it, is their "territory".
Они хотят видеть здесь лишь свои сателлиты.

they denied the deployment of darfur rebels in their territory.
Они опровергали сообщения о том, что на их территории размещаются дарфурские повстанцы.

have their normal residence on their territory,
имеют место обычного проживания на своей территории,

both governments have denounced attacks on their territory.
Два правительства осудили бомбардировки их территории.

the message was clear. this was their territory
Посыл был ясен: это их территория

they introduced olives throughout their territory wherever the climate would permit.
Они ввели выращивание маслины всюду по их территории, где позволял климат.

illegal loggers are known to trespass on their territory.
Известно, что те, кто занимается незаконными лесозаготовками, проникают на их территорию.

"a) the duration of residence in their territory;
а) продолжительность проживания на их территории;

this rhythmic pattern keeps them moving to and fro over their territory
Но при слабом ветре , как было замечено , стрижи во сне летают по кругу

and their territory did israel deliver out of the hand of the philistines.
и пределы их освободил Израиль из рук Филистимлян,

(b) receive the subcommittee in their territory when required;
b) принимать, в зависимости от обстоятельств, Подкомитет на своей территории;

in a globalized world, capital flows have accelerated and extended their reach
В глобализованном мире, потоки капитала ускорили и расширили свою досягаемость

(a) requiring registration of brokers operating within their territory;
а) установление требования в отношении регистрации брокеров, действующих на их территории;

15. whenever dominating peoples extended their territory or settlers took new lands by force, the crops, livelihoods and very existence of indigenous populations were endangered.
15. Каждый раз, когда господствующие народы расширяли свои территории или когда колонисты захватывали силой новые земли, под угрозу ставилась культура и средства существования и даже само существование коренных народов.

as far as the mechanism has understood, countries are still able to reject entry into their territory by unwanted individuals.
Механизм считает, что страны попрежнему могут отказывать нежелательным лицам во въезде на свою территорию.

combined transport. several countries made some progress in developing combined transport on their territory.
Некоторые страны добились определенных результатов в развитии комбинированных перевозок на своей территории.

the etir international system notifies customs authorities of information related to consignments that will transit their territory by sending them electronic messages.
Международная система еtir доводит до сведения таможенных органов информацию, связанную с грузами, которые будут перевозиться по их территории, посредством направления им электронных сообщений.