Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the community industry;
je bila sprejeta začasna pozitivna ugotovitev, da se za uvoženi izdelek uporabljajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in da se s tem industriji skupnosti povzroča škoda;
a provisional affirmative determination has been made that the imported product benefits from countervailable subsidies and of consequent injury to the community industry; and
je bila sprejeta začasna pozitivna ugotovitev, da se za uvoženi izdelek uporabljajo subvencije, proti katerim se lahko uvedejo izravnalni ukrepi, in da se s tem industriji skupnosti povzroča škoda; in
vaccinating susceptible postpubertal females confers individual protection against subsequently acquiring rubella infection during pregnancy, which, in turn, prevents infection of the foetus and consequent congenital rubella injury.
cepljenje dovzetnih žensk po puberteti daje individualno zaščito pred prihodnjo okužbo z rdečkami v nosečnosti, kar preprečuje tudi okužbo ploda in posledično prirojene poškodbe zaradi rdečk.
calculation of 'injury margin', which requires an examination of the volume and prices of dumped imports and their consequent impact on the eu industry;
izračun „stopnje škode“, ki zahteva preverjanje količin in cen dampinškega uvoza ter njegovega posledičnega učinka na industrijo eu;