You searched for: court of justice has held that (Engelska - Slovenska)

court of justice
sodišče evropskih skupnosti

in this connection the court of justice has held that:
v tej zvezi sodišče evropskih skupnosti meni:

the court of justice
sodiŠČe –

the court of justice,
sodiŠČe evropskih skupnosti,

european court of justice
sodišče evropskih skupnosti

as the court of justice has observed:
kakor je ugotovilo sodišče evropskih skupnosti:

in this regard, the court of justice has indicated that the state,
v zvezi s tem je sodišče navedlo, da država,

therefore, the court of justice has dismissed the appeal.
zato je sodišče zavrnilo pritožbo.

the european court of justice has ruled on this issue27.
sodišče je o zadevi že odločilo27.

the court of justice has consistently held that derogations from fundamental freedoms must be interpreted strictly.
sodišče je bilo dosledno mnenja, da je treba odstopanja od temeljnih svoboščin razlagati strogo.

the court of justice has developed a wide interpretation of this concept.
sodišče evropskih skupnosti je pripravilo široko razlago tega pojma.

thus the court of justice of the european communities has already held that, for the purposes of the directive,
tako je sodišče evropskih skupnosti že odločilo, da se morajo v smislu direktive dežurstva zdravnikov,

the court of justice has consistently held that it is for the member state to demonstrate that this is so [56].
sodišče je vedno razsodilo, da mora to dokazati država članica [56].

the european court of justice has consistently held that article 86 of the ec treaty [23] provides for a derogation and must therefore be interpreted restrictively.
sodišče evropskih skupnosti dosledno meni, da člen 86 pogodbe es [23] predvideva odstopanje in ga je treba zato razlagati omejevalno.

the court of justice has also held that any measure which relieves an undertaking from the charges which are normally included in the budget of the undertaking constitutes state aid.
sodišče evropskih skupnosti je tudi določilo, da vsak ukrep, ki podjetje razbremeni stroškov, ki so običajno vključenih v proračun podjetja, pomeni državno pomoč.

the court of justice has held that workers who have not been able to take annual leave due to illness should be able to carry over their leave entitlement for a period of at least 15 months.
sodišče je odločilo, da bi bilo treba delavcem, ki niso mogli izkoristiti letnega dopusta zaradi bolezni, omogočiti prenos pravice do dopusta za vsaj 15 mesecev.

indeed, the court of justice has held that it is for the court of first instance alone to decide whether it is necessary to supplement the information available to it in the cases brought before it.
sodi�če je namreč odločilo, da lahko le sodi�če prve stopnje po potrebi dopolni razpoložljive podatke v zvezi z obravnavanimi zadevami.

the court of justice has held that specific guarantees, which were considered to be illegal aid, could not be taken into account when calculating the potential costs of liquidation [48].
sodišče evropskih skupnosti je presodilo, da se posebne garancije, ki so štele za nezakonito pomoč, ne smejo upoštevati pri izračunavanju mogočih stroškov likvidacije [48].

the court of justice has held that the pursuit of such an extrinsic objective cannot be relied upon to justify a measure by reference to the nature or general scheme of the tax system [59].
sodišče je razsodilo, da doseganje takega zunanjega cilja ne more upravičevati ukrepa s sklicevanjem na naravo ali splošno shemo davčnega sistema [59].

in its constant case law, the court of justice has held that whether a measure constitutes aid must be established on the basis of the effects of the measure, and not on the basis of the causes or aims of that measure.
v svoji stalni sodni praksi je sodišče evropskih skupnosti določilo, da mora biti ukrep, če pomeni pomoč, oblikovan na podlagi učinkov ukrepa in ne na podlagi vzrokov ali ciljev tega ukrepa.