You searched for: ndea (Engelska - Slovenska)

n-nitrosodiethylamine (ndea)
n-nitrozodietilamin (ndea)

the income from subleasing paid to the ndea was nok 245405.
ndea je bil plačan dohodek od podnajema v znesku 245405 nok.

the income from sub-leasing paid to the ndea was nok 245405.
ndea je plačalo 245405 nok prihodka od podnajema.

on 12 september 2002, the ndea sold lista air base to lista flypark as.
dne 12. septembra 2002 je ndea prodala letalsko oporišče lista podjetju lista flypark as.

the sales of two plots has resulted in a transfer of nok 795263 to the ndea.
zaradi prodaje dveh parcel je bilo ndea nakazanih 795263 nok.

in 1997, lilas contacted the ndea in order to negotiate the purchase of the air base.
leta 1997 je podjetje lilas vzpostavilo stik z ndea, da bi se pogodilo o nakupu letalskega oporišča.

indeed, ndea was also entitled to 15 % of lilas income from the sublease of the buildings.
ndea je bila res upravičena do 15 % prihodkov podjetja lilas od podnajema objektov.

the norwegian authorities have indicated that ndea ordered two value assessments, by the real estate value assessor firms opak and verditakst as.
norveški organi so navedli, da je ndea naročila dve oceni vrednosti in sicer pri podjetjih za ocenjevanje vrednosti nepremičnin opak in verditakst as.

on 16 and 17 august 2001, the ndea organised the lista conference to which 7000- 8000 potential investors were invited.
ndea je 16. in 17. avgusta 2001 organizirala konferenco lista, na katero je bilo povabljenih 7000 do 8000 morebitnih vlagateljev.

according to article 3 of the sales agreement, the ndea was entitled to 50 % of any income generated from sale of plots on the property.
v skladu s členom 3 prodajne pogodbe je bila ndea upravičena do 50 % prihodka, ustvarjenega pri prodaji parcel nepremičnine.

the compensation for the obligations transferred from ndea to lista flypark as in connection with the sale does not seem unreasonably high given the number of buildings on the site and the size of the land area involved.’
nadomestilo za obveznosti, prenesene iz ndea na podjetje lista flypark as v povezavi s prodajo, se ne zdi nerazumno visoko, če se upošteva število objektov na kraju in velikost zemljišča, ki je vključeno.“ (poudarki dodani)

as the ndea was, at the time of the sale in 2002, obliged to pay lilas a yearly amount of nok 1500000 for approximately another 4 years, the amount of nok 5375000 was credited to lista flypark as in order to fulfil these obligations towards lilas.
ker je bila ndea v času prodaje leta 2002 dolžna podjetju lilas plačevati letni znesek 1500000 nok še približno štiri leta, je bil znesek 5375000 nok knjižen v dobro podjetja lista flypark as zaradi izpolnitve teh obveznosti do podjetja lilas.