You searched for: abbreviate (Engelska - Spanska)

abbreviate (to -)
abreviar

visitedactive (abbreviate)
visitadoactive (abbreviate)

we abbreviate sunday to sun.
nosotros abreviamos domingo a d.

do not abbreviate names or surnames.
no use abreviaturas de los nombres o apellidos, escríbalos completos.

i will abbreviate my comments and conclude.
voy a resumir mis comentarios y enseguida acabo.

in view of the time, i shall abbreviate my circulated statement.
en vistas del tiempo de que disponemos, voy a resumir la declaración que he distribuido.

we abbreviate this by saying that water has a ph of 72).
esto se puede abreviar diciendo que el agua tiene un ph de 72).

given the time constraints, i shall abbreviate some portions of it.
dadas las limitaciones de tiempo, abreviaré algunas secciones.

perhaps i may therefore abbreviate my remarks in support of my report.
por consiguiente, permítanme que fundamente mi informe en estilo telegráfico.

you can abbreviate most commands to four letters and dbase will still recognize them.
usted puede abreviar la mayoría de los comandos con cuatro letras y dbase las reconocerá.

however, this is not the object of this article so i shall try to abbreviate.
pero eso escapa a los límites de un artículo y voy a tratar de resumir.

for convenience, you can abbreviate \righthandfinger to something short, for example rh,
por brevedad, se puede escribir \righthandfinger como algo más corto, como por ejemplo rh:

i will abbreviate my remarks on this rostrum, but i will circulate the full text of the agreed statement.
resumiré la declaración que formularé desde este podio, pero distribuiré el texto íntegro de la intervención convenida.

another method employed was to abbreviate frequent words, such as the "nomina sacra".
otro método empleado fue abreviar las palabras frecuentemente, como la "nomina sacra".

perhaps, looking to the future, we should devise a mechanism to abbreviate these very lengthy speechmaking sessions.
quizá deberíamos pensar para el futuro en un mecanismo que abrevie estas sesiones maratónicas de discursos.

given the time of day, i will abbreviate my remarks somewhat, and i understand that the full text of my statement will be made available.
como ya es muy tarde, abreviaré mis observaciones un poco, y entiendo que se distribuirá el texto íntegro de mi declaración.

such a return to an earlier practice might help to abbreviate the often protracted discussions on drafting and other questions under the adoption of concluding observations.
recuperar esta práctica anterior podría contribuir a abreviar los debates, con frecuencia prolongados, en torno a los proyectos y otras cuestiones relativas a la adopción de observaciones concluyentes.

hence the need to abbreviate, to split words, to know how to use the tools available in a professional and highly competent manner, etc.
por ello la localización es una actividad más compleja que la traducción y que requiere herramientas y competencias específicas.

historical examples in language i may refer to some collection of facts, which we simplify, and abbreviate by means of one, and only one, statement.
supongamos que, con el fin de seguir viviendo, hay que sufrir, por lo pronto, físicamente. estimo que no sufrir es preferible a sufrir.

the knowledge and i would say the practice with this instruction will also be able to help ministers of tribunals in the future and abbreviate the course of the process, often perceived by spouses as long and exhausting.
asimismo, el papa ha asegurado que el conocimiento de esta instrucción “podrá también en un futuro ayudar a los ministros de los tribunales a abreviar el recorrido procesual, percibido por los cónyuges a menudo como largo y cansado”.