You searched for: arbitrating (Engelska - Spanska)

arbitrating
arbitraje

arbitrating disputes
* arbitraje de controversias;

the arbitrating judges;
- los jueces árbitros y arbitradores; y

personnel with mediating/arbitrating skills
† personal con capacidades de mediaciùn y de arbitraje.

with a view to arbitrating the remuneration that will be paid to the patentee.
arbitrar la remuneración que será paga al titular.

30. oecd was also studying the feasibility of arbitrating transfer pricing disputes.
la ocde estaba estudiando también la viabilidad de someter a arbitraje las controversias sobre fijación de precios de transferencia.

arbitrating between these two necessities is something governments do not know how to do.
mediar entre estas dos necesidades es algo que los gobiernos no saben.

optional rules for arbitrating disputes between two parties of which only one is a state
reglas opcionales para disputas arbitrales entre dos partes pero solamente una de ellas es un estado

arbitrating as the specialized committee on children and adolescents at the sixth press festival;
- arbitraje como comité especializado en cuestiones del niño y el adolescente en el sexto festival de la prensa.

it provides a framework for arbitrating between competing human activities and managing their impact on the marine environment.
proporciona un marco de arbitraje entre actividades humanas en competencia y gestiona su impacto en el medio ambiente marino.

in addition to the fact that most arbitrating and judging tasks in female sports centers and schools are mainly handed to men.
por otro lado, la mayoría de los cargos de arbitraje y evaluación en los centros de deportes femeninos están ocupados principalmente por hombres.

central governments can play a pivotal role by bringing together local actors and promoting consensus and by arbitrating between different local interests.
el gobierno central puede desempeñar un papel de importancia al congregar a los agentes locales y promover consensos, y al constituirse en árbitro entre diferentes intereses locales.

the arrangement is governed by a contract that sets out performance standards, mechanisms for adjusting prices, and arrangements for arbitrating disputes.
este último se rige por un contrato que fija los niveles de rendimiento, los mecanismos de ajuste de precios y los de arbitraje de conflictos.

8. to provide a key role in arbitrating between the interests of creditors and debtor nations and in monitoring how funds released by debt cancellation are spent.
8. a que desempeñe la importante función de arbitraje entre los intereses de las naciones acreedoras y las naciones deudoras y de vigilancia de la forma en que se invierten los fondos liberados mediante la cancelación de la deuda.

because of the profound contradictions within the private sector, an arbitrating body is needed to help it negotiate and harmonize its interests so that coherent economic policies can be designed.
las profundas contradicciones existentes dentro del sector privado necesitan de instancias de concertación y de arbitraje que permitan construir políticas económicas coherentes.

at the iran/us claims tribunal in the hague, arbitrating under the uncitral arbitration rules, requests for interpretation have regularly been made.
en el tribunal de reclamaciones irán-ee.uu. en la haya, que procede de conformidad con el reglamento de arbitraje de la cnudmi, se han formulado con regularidad requerimientos de interpretación.

on 1 september 2009, unoci reported that the technical committees composed of the independent electoral commission and cnsi representatives had started arbitrating identification and voter registration data in the coordination centres on 31 august 2009.
el 1º de septiembre de 2009, la onuci informó de que los comités técnicos integrados por representantes de la comisión electoral independiente y la comisión nacional de supervisión de la identificación habían comenzado a arbitrar en cuanto a los datos sobre identificación y registro de votantes en los centros de coordinación el 31 de agosto de 2009.

bonapartism, the rule of the sword over society, represented a position where the state assumed a relative independence of the classes, balancing between the hostile classes and arbitrating between them.
el bonapartismo, el dominio de la espada sobre la sociedad, representaba una situación donde el estado asumía una independencia relativa de las clases, equilibrándose entre clases hostiles y arbitrando entre ellas.

that could include arbitrating between the monarchy and other political parties, so as to encourage them both to the negotiating table, where steps towards multi-party democracy could be made.
recordemos la precaria situación geográfica de nepal, entre india, pakistán y china.

122. democracy is the only long-term means of both arbitrating and regulating the many political, social, economic and ethnic tensions that constantly threaten to tear apart societies and destroy states.
122. la democracia es el único medio de arbitrar y regular a largo plazo las numerosas tensiones políticas, sociales, económicas y étnicas que amenazan constantemente con dividir la sociedad y destruir el estado.