Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
for example, "french toast" may mean happy if the child was happy while eating it.
por ejemplo, para un niño autista "bizcocho" puede significar "feliz" si él fue feliz mientras comía un bizcocho.
even in monolingual japan, english french toast doesn't seem to have translated well outside of aomori:
el concepto de tostada franco-inglesa no parece que sea la mejor traducción fuera de aomori, incluso en aquellos lugares donde solo se habla japonés.
breakfast is served in the dining room between 7 and 11am and includes items such as oven-fresh bread, french toast, marmalades and carrot muffins.
el desayuno se sirve en el comedor entre 7 y 11am, e incluye pan recién salido del horno, tostadas francesas, mermeladas, pastel de zanahoria, entre otros.
the smell of cinnamon when we think of cinnamon we probable imagine a plate of rice pudding, cinnamon buns, and of course, â torrijas,â a sort of french toast typical of the season.
cuando pensamos en la canela seguramente nos imaginamos un buen plato de arroz con leche, bollos de canela y, cómo no, las deliciosas torrijas propias de estas fechas.