Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i am in the street my love in it of my neighbor
estoy en la calle amor mio en lo de mi vecina
Senast uppdaterad: 2014-08-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i am sleeping on bed here is very cold my love
estoy durmiendo en la cama aquí es muy frío mi amor
Senast uppdaterad: 2021-01-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i am in love. i am still critical of the object of my love.
sin embargo soy un enamorado crítico del objeto de mi amor.
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
it is my intention to pursue that in the period of time i am in office, and to do so quickly.
me propongo ocuparme de ello en el período de tiempo en que ocupe mi cargo y hacerlo rápidamente.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
thirdly, i am in regular contact with the chairman-in-office of osce.
en tercer lugar, me mantengo en contacto periódico con el presidente en ejercicio de la osce.
Senast uppdaterad: 2016-11-29
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i promise, as well, to serve the cause of international progress and individual liberty not only for as long as i am in office, but for as long as i am alive.
prometo, también, servir a la causa del progreso internacional y de las libertades individuales no sólo mientras siga en funciones, sino mientras tenga vida.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
however, at present i am in this house as president-in-office of the council and as such i must say that the council has its rules of procedure.
la comunidad está permanentemente en contacto con los países afectados.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
his will is my love and with it i am in love. and so by that you might know that it is his will that i am here, speaking to you, loving you, loving all, for i do.
su voluntad es mi amor y con eso estoy enamorado. y entonces debes saber que es su voluntad que yo esté aquí, hablándote, amándote, amando a todos, ya que es el caso.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
teverson (eldr). - i am glad that the president-in-office understands the great hardship this has caused a number of companies. my concern here is not just that
teverson (eldr). - (en) me alegro de que el presidente en ejercicio entienda las grandes dificultades que esto ha causado a algunas empresas.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
one thing i do to make things easier here is to utterly retreat into fantasies that i am in a hollywood movie or a sitcom starring michael j fox. so feel free to make something up and i’ll be happy to play along.
si quieres, puedes escribirme como si estuviera de campamento en la isla grande de hawai, aprendiendo a trenzar hojas de palma. un truco que uso para hacerme la vida más fácil aquí es perderme totalmente en fantasías, como la de que estoy en una película de hollywood o en una comedia televisiva con michael j. fox de actor. así que organiza lo que quieras y yo actuaré encantada contigo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
in return for my love they act as my accusers; but i am in prayer. (psalm 109:4)
"en pago de mi amor me han sido adversarios: mas yo oraba" (salmos 109:4).
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the basic principle here is that the rules of the council lay down that the president-in-office represents the position of the council and that, as the person to hold that position, i am therefore presenting the position of the council and replying on its behalf.
en este asunto hay que partir de la idea de que, según la normativa del consejo, el presidente representa la opinión del consejo, de modo que como presidente del consejo, represento esa opinión y respondo de ella.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
the question that i am trying to answer in my capacity as president-in-office of the council is not only a very specific one, but also one that i am, in particular, bound to answer as a national minister.
mediante la aprobación de la directiva 2060/ce, el parlamento y el consejo acordaron un amplio marco reglamentario para las medidas comunitarias en el ámbito de la política del agua; la directiva tiene, entre otras, la finalidad de reducir progresivamente el vertido de sustancias peligrosas en las aguas.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mr president-in-office of the council, i will say at the outset that i am in favour of the measures proposed by the uk presidency to fight the terrorist threat and terrorist actions.
actuar sin seguridad excesiva, pero también sin debilidad, es el medio de evitar las trampas que nos tienden los terroristas y responder claramente a las expectativas de los ciudadanos.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
mr president, i think that in contrast to the previous item on croatia, i am in this case a little less in agreement with the president-in-office of the council, whom i regard as extremely cautious in his approach to and assessment of what is happening in albania, whereas with croatia he had such a clear point of view.
señor presidente, contrariamente a lo ocurrido cuando hemos hablado de croacia, no coincido tanto con el presidente del consejo sobre lo sucedido en albania, ya que a mi juicio es demasiado prudente en su planteamiento y criterio, mientras que en el caso de croacia su punto de vista era sumamente claro.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
the issue here is whether a european manufacturer should pay eur 250 million or a korean manufacturer, say, eur 2 million.in terms of the people who build cars here in europe, i am in favour of not making competition unequal but, in terms of environmental protection, i want freedom from costs for the last owner, to be financed by a special fund, and manufacturer responsibility for new cars, which will force them to assume responsibility for building recyclable cars!
la cuestión que importa es si un fabricante debe pagar 250 millones de euros o un coreano quizá sólo 2 millones de euros, y, con respecto a las personas que construyen automóviles en europa, no estoy a favor de organizar un régimen competitivo desigual, sino que, a efectos de la protección del medio ambiente quiero la gratuidad para el último titular, financiada por un fondo, y para los vehículos nuevos quiero la responsabilidad del fabricante, porque así asumirá también la responsabilidad de construir vehículos aptos para el reciclaje.
Senast uppdaterad: 2008-03-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: