Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
except at week-ends, the beach is practically deserted, and the sun shimmers beatifically on the pellucid sheet of water.
excepto en fines de semana, la playa se abandona prácticamente, y los shimmers del sol beatifically en la hoja del pellucid del agua.
the blue and white porcelain use cobaltore including cobalt oxide for raw material,drawing patterns on the surface of the porcelain ,and then with a layer of pellucid glaze.
la porcelana azul y blanco mineral uso cobalto incluyendo óxido de cobalto para la materia prima, los patrones de dibujo en la superficie de la porcelana, y luego con una capa de barniz diáfano,
for cases of severe keratoconus conditions, pellucid marginal degeneration or situations where the transparency of the cornea is affected to the extent where there is loss of vision, a cornea transplant would be required.
en casos avanzados de queratocono, de degeneración corneal pelúcida o en situaciones donde se altere la transparencia de la córnea hasta un punto en donde se origine la pérdida de la visión, se necesitará un transplante corneal.
ros marbà’s pellucid balance and pacing of the score are every bit as satisfying, the playing is if anything superior, and the recording fuller and warmer without any loss of clarity.
la transparente lectura del balance orquestal y del ritmo de la partitura por parte de ros marbà siguen siendo igual de satisfactorios; la interpretación es si cabe superior y la grabación más completa y cálida sin sufrir ninguna pérdida de claridad.
for a second longer the boat runs with the speeding ship ; then suddenly released, she drops back into her own pellucid haven ; the man in her as cool and unconcerned as any old moslem of stamboul.
para un segundo más largo el barco funciona con la nave que apresura; entonces lanzada repentinamente, ella cae nuevamente dentro de su propio asilo del pellucid; el hombre en ella tan fresca y despreocupada como cualquieres viejos musulmanes de stamboul.
three days latter, when i repeated the same experience in the same room with the same curanderas, instead of mountains i saw river estuaries, pellucid water flowing through an endless expanse of reeds down to a measureless sea, all by the pastel light of a horizontal sun.
tres días después, al repetir el experimento en el mismo cuarto y con las mismas curanderas en lugar de montañas vi aguas diáfanas que fluían por un juncal infinito y hacia un mar inconmensurable bajo la luz pálida del sol poniente.
could someone tell me why – and in a way that makes pellucid sense to me, why women, in their seemingly chronic male-designation as abuse fodder, would choose the carefree, spontaneous, *celebratory* act of …dance: to (somehow?!?) symbolize the one billion rising initiative?
podría alguien decirme porquÉ- y de una manera que tenga sentido para mi, porquÉ las mujeres, en su aparente designación masculina como carne de abuso, escogerían un despreocupado, espontáneo, acto de *celebración* de... bailar: que (de alguna manera??) simboliza la iniciativa de un billón de pie?