You searched for: préfectoral (Engelska - Spanska)

:: effective and complete redeployment of the corps préfectoral
:: restablecimiento efectivo y completo del corps préfectoral

:: transfer of authority from zone commanders to the corps préfectoral
:: traspaso de la autoridad de los jefes de zona al corps préfectoral

:: transfer of authority from the zone commanders to the corps préfectoral
:: traspaso de la autoridad de los jefes de zona al corps préfectoral

the forces nouvelles zone commanders are yet to hand over control to the corps préfectoral.
los comandantes de zona de las forces nouvelles no han entregado el control todavía al corps préfectoral.

airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire
aeropuestos explotados en el marco de un arrêté préfectoral portant autorisation d’occupation temporaire.

airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
aérodromes exploités en vertu d'un arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire

- airports operating pursuant to an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
- aeródromos explorados nos termos de um arrêté préfectoral que autoriza uma ocupação temporária.

- lidostas, kas darbojas saskaņā ar arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
- aeródromos explorados nos termos de um arrêté préfectoral que autoriza uma ocupação temporária.

3.1.1 full restoration of state authority throughout the country and effective and complete redeployment of the corps préfectoral in the north
3.1.1 pleno restablecimiento de la autoridad del estado en todo el país y restablecimiento efectivo y cabal del corps préfectoral en el norte

six members of the corps préfectoral were killed in the recent incidents in kidal and reports have been received that representatives of the administration have left their posts in the north.
seis miembros del cuerpo de prefectura resultaron muertos en los incidentes ocurridos recientemente en kidal y se han recibido informes de que representantes de la administración han abandonado sus puestos en el norte.

bimonthly meetings with representatives of the government, in particular representatives of the corps préfectoral and relevant line ministries, took place at the local level until the presidential elections
hasta las elecciones se celebraron reuniones bimensuales a nivel local con representantes del gobierno, en particular con funcionarios del corps préfectoral y de los ministerios pertinentes

as a result of technical expertise and logistical support provided by the operation in cooperation with the united nations country team, the working and housing conditions of the corps préfectoral improved significantly.
como resultado de los conocimientos especializados y el apoyo logístico proporcionados por la onuci, en cooperación con el equipo de las naciones unidas en el país, las condiciones de trabajo y vivienda del corps préfectoral mejoraron considerablemente.

bimonthly meetings were held with representatives of the government, in particular representatives of the corps préfectoral and relevant line ministries, in support of the improvement of access to basic social services such as health care and education
se celebraron reuniones bimestrales con representantes del gobierno, en particular representantes del corps préfectoral y los ministerios competentes pertinentes, en apoyo al aumento del acceso a servicios sociales básicos, como los cuidados de salud y la educación

10. following the ceremony to transfer authority from the forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral in may 2009, the prefects have started taking administrative decisions in the northern areas controlled by the forces nouvelles.
tras la ceremonia celebrada en mayo de 2009 para realizar el traspaso de autoridad de los comandantes de zona de las forces nouvelles al corps préfectoral, los prefectos han comenzado a adoptar decisiones administrativas en las zonas septentrionales controladas por las forces nouvelles.

20. local state officials in the northern part of the country continued to experience difficulties in exercising their full authority in view of the uneven deployment of operational units from the integrated command centre and despite the ceremonial transfer of authority from the forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral that was reported earlier.
los funcionarios locales del estado siguieron teniendo problemas para ejercer su plena autoridad en la parte septentrional del país en vista del despliegue desigual de las unidades operativas del centro de mando integrado y a pesar de la ceremonia de traspaso de autoridad de los comandantes de zona de las forces nouvelles al corps préfectoral, que se notificó anteriormente.

a challenge and constraint hampering the effective functioning of the redeployed administration includes the inability of the corps préfectoral to perform their main legal and constitutional function because of the reluctance of forces nouvelles zone commanders to relinquish responsibility. this is linked to unresolved issues within the rank and file of the forces nouvelles elements that are yet to be absorbed into the unified army.
un problema que obstaculiza el funcionamiento efectivo de la administración redesplegada es la incapacidad del corps préfectoral de cumplir con su principal función legal y constitucional, debido a la renuencia de los comandantes de zona de las forces nouvelles a ceder sus responsabilidades, en razón de cuestiones no resueltas que afectan a la masa de efectivos de las forces nouvelles que todavía deben ser incorporados al ejército unificado.

13. the fourth supplementary agreement to the ouagadougou political agreement, which was signed on 22 december 2008, sets out the modalities for completing the following tasks: (a) the disarmament of the former combatants of the forces nouvelles and the dismantling of the militias; (b) the reunification of the ivorian defence and security forces; (c) the restoration of state administration throughout the country, including the corps préfectoral (local authorities), the judiciary and the fiscal and customs administration; and (d) the centralization of the treasury.
el cuarto acuerdo complementario del acuerdo político de uagadugú, firmado el 22 de diciembre de 2008, establece las modalidades para ejecutar las siguientes tareas: a) el desarme de los excombatientes de las forces nouvelles y el desmantelamiento de las milicias, dos meses antes de las elecciones; b) la reunificación de las fuerzas de defensa y seguridad de côte d'ivoire; c) el restablecimiento efectivo en todo el país de la administración del estado, incluidos el corps préfectoral (autoridades locales), el poder judicial, la dirección impositiva y la administración aduanera; y d) la centralización de la hacienda pública.