You searched for: retyped (Engelska - Spanska)

due to technical reasons the document was not retyped.
debido a razones técnicas no se mecanografió de nuevo el documento.

note: the [original arabic] text has been retyped.
nota: el texto [original árabe] se ha vuelto a mecanografiar.

annexes need to be legible and illustrative and should be retyped when appropriate.
los anexos deberán ser legibles e ilustrativos y deberán volver a mecanografiarse cuando sea necesario.

it purports to be a "telegram", but it's been retyped.
pretende ser un "telegrama", pero ha sido re-escrito a máquina.

the document on p.238 is a "certified true copy" retyped by a jew.
el documento de la p.238 es una "genuina copia certificada" re-escrita a máquina por un judío.

the document on p. 134 is a retyped "certified true copy" of a microfilm.
el documento de la p. 134 es una "genuina copia certificada" re-escrita a máquina y que se tomó de un microfilm.

for example, payment requests and vouchers prepared at the regional office were retyped at eclac.
por ejemplo, las solicitudes y los comprobantes de pagos preparados por la oficina regional eran mecanografiados nuevamente en la cepal.

later this strip is retyped into ordinary language, for in its nascent form it is intelligible only to the initiated.
esta larga tira de información ha de ser, posteriormente, reescrita en un lenguaje ordinario, puesto que en su forma original no resulta inteligible a los no iniciados.

as i reread and retyped the messages, getting them ready for my website, i realized how timely they are now.
al releer y reescribir los mensajes para tenerlos listos en mi sitio web, me di cuenta de lo oportunos que son ahora.

the one on p. 503 is labelled as a document retyped by the poles; but it looks the same as the others.
el de la p. 503 está clasificado como un documento re-escrito a máquina por los polacos, pero se ve igual que los otros.

two dissident researchers, professors and writers, efim etkind and shimon markish retyped the text from the microfilm, with some mistakes and misreadings due to the bad quality.
dos investigadores, profesores y escritores disidentes, efim etkind y shimon markish, copiaron el texto a partir de los microfilms, con algunos errores debidos a la mala calidad de éstos.

correction fluid was a kind of opaque, white, fast-drying paint that produced a fresh white surface onto which, when dry, a correction could be retyped.
se trataba de un tipo de pintura blanca opaca de secado rápido, que producía una nueva superficie blanca sobre la que podía mecanografiarse una corrección.

i remember that we looked up the original versions of all the quotations: plato, aristotle, augustine... then, many years later, the original manuscript was deteriorating, and then my secretary retyped the text and got two copies bound.
recuerdo que buscábamos las versiones originales de todas las citas: platón, aristóteles, agustín… luego, muchos años después, el manuscrito original se estaba deteriorando, así que mi secretaria volvió a escribir el testo a máquina y mandó encuadernar dos ejemplares.