Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
twelve of the american reactors that are of the same vintage as the fukushima daiichi plant are in seismically active areas.
doce reactores estadounidenses de la misma época de los central nuclear fukushima daiichi están localizados en zonas sísmicamente activas.
san luis obispo is a seismically active area; there are a number of nearby faults including the san andreas fault.
san luis obispo es un área de alta actividad sismológica; hay muchas fallas cercanas, incluyendo la falla de san andrés.
even coastal locations, which are seen as seismically stable for urban planning, can be affected by earthquakes far away under the sea.
incluso las zonas costeras, que en la planificación urbana se consideran sísmicamente estables, pueden verse afectadas por terremotos cuyo epicentro se encuentre en aguas profundas.
(a) if is ≥ iso the building will demonstrate seismically safe behavior in case of a seismic event;
i) si is ≥ iso se puede considerar que el edificio tiene un comportamiento sísmico seguro frente a un evento sísmico.
2011’s total number of recorded earthquakes is also expected to exceed the most seismically active year of the past 12 years, the year 2007.
también se espera que el número total de sismos registrados en 2011 supere el año de mayor actividad sísmica de los últimos 12 años, el año 2007.
"the east is far less seismically active - but when earthquakes do hit, that hard ground is far more effective at conducting the seismic waves.
"el oriente es mucho menos activo sísmicamente - pero cuando los terremotos golpean, ese suelo duro es mucho más efectivo conduciendo las ondas sísmicas.
6. given its location in one of the most seismically active regions of the world, iran is the sixth most disaster-prone country in the world.
por estar en una de las regiones con mayor actividad sísmica del mundo, el irán es el sexto país del mundo más expuesto a desastres.
33. finally, uranium tailings, many in densely populated and seismically active areas, remained a serious transboundary problem in central asia, including in kyrgyzstan.
33. por último, las colas del tratamiento del uranio, muchas de los cuales se localizan en zonas densamente pobladas y con actividad sísmica, siguen siendo una cuestión transfronteriza muy preocupante para los países de asia central, en especial kirguistán.
funded by both a city bond measure and $6 million in proposition 14 state bond funds, a newly renovated, seismically safe, accessible and technologically updated building opened in 2009.
gracias a la iniciativa de emisión de bonos de la ciudad y $6 millones de la emisión de bonos estatal de la propuesta 14, la biblioteca richmond inició una importante obra de renovación para actualizar la seguridad antisísmica e incorporar tecnología actual.
that s africa is a seismically inactive location can be seen from the media reaction to a mere 3.1 in 2003, and a history of a 6.5 as being the "last big one".
el hecho de que sudáfrica es un lugar sísmicamente inactivo se puede observar a partir de la reacción ante un pequeño sismo de 3.1 grados en 2003, y un historial en que un temblor de 6.5 grados es el "último gran evento".
55. the main activities undertaken include the establishment of international, regional and national centres, systems and networks for the exchange and analysis of earthquake data and training; the identification of seismically active zones and the quantitative assessment of the earthquake hazard in those zones; and field studies of the effects of large earthquakes.
55. entre las principales actividades abordadas figura el establecimiento de centros internacionales, regionales y nacionales, sistemas y redes de intercambio y análisis de información y capacitación en materia de terremotos; la individualización de zonas de actividad sísmica y la evaluación cuantitativa del peligro de que se produzcan terremotos en esas zonas y estudios sobre el terreno de los efectos de los grandes terremotos.
