You searched for: sugaring (Engelska - Spanska)

dry sugaring
chaptalización

sugaring and watering
práctica del azucarado aguado

sugaring and enrichment of wine
azucarado y aumento artificial del grado alcohólico natural del vino

sugaring the pill and watering the wine
con apoyo de aviones de com­bate y armamento pesado, con­tra las aldeas kurdas del norte de iraq.

sugaring is an old oenological process.
el azucarado es un antiguo procedimiento enológico.

there are difficulties in the matter of blending and sugaring.
como consecuencia del escándalo se promulgó en austria una nueva ley del vino, que aporta avances

we may even have made progress in the religious war on dry sugaring.
quizás también se han hecho progresos en la guerra de religión de agregar azúcar al mosto.

nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.
no obstante, nuestro apoyo a la calidad no puede conciliarse con la práctica del azucarado.

i refer particularly to the problem of sugaring, which should be banned straight away.
muestra hasta qué punto controles nacionales no coordinados, no armonizados, generan una tendencia evidente al laxismo.

it will be very useful to still have the opportunity for increasing the alcohol content for sugaring.
sería muy útil seguir contando con la posibilidad de aumentar la graduación alcohólica a través del azucarado.

this will also involve increasing the minimum natural alcoholic strength and reducing the authorized rate of sugaring.
ello implicará el aumento del grado alcohólico natural mínimo y la reducción del porcentaje autorizado de adición de azúcar.

sugaring and subsidized enriching with concentrated musts encourage higher yields and have helped to worsen the market situation.
la adición de azúcar y el enriquecimiento subvencionado con mostos concentrados constituyen un estímulo para aumentar los rendimientos y han contribuido a agravar la situación del mercado.

certain other amendments raised doubts about the status quo as regards enrichment, especially enrichment by sugaring.
hay otras enmiendas que ponen en tela de juicio el statu quo relativo a las prácticas de aumento artificial del grado alcohólico y especialmente a la concentración de azúcar.

we have clear positions from the rapporteur which parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.
contamos con claras posturas del ponente que el parlamento debería adoptar sin más dilación, con el fin de conseguir una línea positiva.

however, enrichment by dry sugaring may be authorised by the national authorities as an exception in the french departments referred to above.
no obstante, de manera excepcional, las autoridades nacionales podrán autorizar el aumento artificial del grado alcohólico natural mediante azucarado en seco en los departamentos franceses mencionados en el párrafo precedente.

i have one final remark, commissioner: there can be no denying that the debate has been dominated by the question of sugaring.
una última observación, señora comisaria: es inútil negar que el debate se ha centrado en la cuestión del azucarado.

the addition of exogenous sugar (sugaring in the dry) before the must ferments will have an effect on the distribution of the deuterium.
la adición de azúcares exógenos (chaptalización) antes de la fermentación del mosto repercutirá en la redistribución del deuterio.

i object to a ban on sugaring in eastern europe, including moravia, unless wine acidification, practised in southern countries, is also banned.
me opongo a una prohibición del azucarado en europa oriental, incluida moravia, si no se prohíbe igualmente la acidificación del vino, practicada en los países meridionales.

however, these requirements do not apply to products to be de-sugared, if de-sugaring process is performed as soon as possible.
no obstante, estos requisitos no se aplicarán a los productos a los que vaya a extraerse el azúcar, siempre y cuando dicho proceso se lleve a cabo lo antes posible;

how, for instance, could we possibly think of replacing the good wines produced in europe's hilly areas with sugaring carried out in chemical processing plants?
¿cómo es posible pensar en que, por ejemplo, el buen vino que se produce en las colinas de europa se deba sustituir por la chaptalización de los centros de elaboración químicos?