You searched for: turbulently (Engelska - Spanska)

storming turbulently.
¡por los que soplan violentamente!

such is the character of intrigue that has, for more than sixty years now, swirled turbulently around the personage of immanuel velikovsky.
tal es el carácter de intriga que se ha, desde hace más de sesenta años, arremolinado turbulentamente alrededor del personaje de immanuel velikovsky .

while the world turbulently turns, you, in your stability, manifest that god waits from all eternity to love the men and women of our time.
mientras todo el mundo gira vertiginosamente, vosotras, en la estabilidad, hacéis visible que dios espera siempre a los hombres y a las mujeres de nuestro tiempo, para amarles.

today, just as then, cocibolca is still very shallow with turbulently mobile lake floor sediments constantly displaced by the currents and the characteristic stormy waves churned up by wind.
hoy, al igual que lo que sucedía a fines del siglo 19, el cocibolca sigue siendo muy somero, sus sedimentos del fondo son móviles, turbulentos y se desplazan por las corrientes y el característico oleaje tempestuoso impulsado por el viento es constante.

there are occasions when they venture into politics, sometimes turbulently and even to the extent of resorting to strike action, but their motive in such instances tends to be the defence of interests that they believe to be threatened rather than the promotion of suitable policies.
a veces penetra en la política con turbulencia, llegando incluso a enarbolar el arma de la huelga, pero es sobre todo para defender intereses que estima amenazados más que para hacer prevalecer una política adecuada.

it's been nine days since the oct. 28 parliamentary elections in ukraine - and attempts to finish the vote count still continue, quite turbulently, in a number of electoral districts.
ya han pasado varios días desde las elecciones parlamentarias del 28 de octubre en ucrania - y al 7 de noviembre se seguía intentando terminar el recuento de votos, de forma bastante turbulenta, en varios distritos electorales.

for those of you who don’t know what a geyser is, it’s a hot spring that has an intermittent discharge of water ejected turbulently and accompanied by a vapour phase (steam).
para los que no saben lo que es un geiser, es un lugar con aguas turbulentas calientes que hacen descargas intermitentes hacia arriba y es acompañado por una fase de vapor.