Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
3) well then, who won this time?
3) ¿entonces, quién ganó esta vez?
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and who decides to whose culture a work is more significant?
n° 3398/329 reunirse de aquí a que acabe este período parcial de sesiones.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jamiel brings the news to ali, who decides to free his love.
jamiel se lo notifica a ali, quien decide liberar a su amor.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ann¿s boyfriend is a journalist who decides to leave her.
el novio de ann es periodista y decide abandonarla.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a person who decides to practice abstinence has decided not to have sex.
una persona que decide practicar la abstinencia ha decidido no tener sexo.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the young mutants leave, except for loa, who decides to stay at the academy.
los jóvenes mutantes se van, a excepción de loa, quien decide quedarse en la academia.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
'well then, who goes to the left and who to the right?' asked oblonsky.
–¿quién sigue la derecha y quién la izquierda? –preguntó oblonsky–.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
pastry shop has raised its prices to unreasonable levels, she decides to skip the pastry.
pero, después de descubrir que la tienda de los pasteles ha subido sus precios a los niveles desrazonables, ella decide saltar los pasteles.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the text needs to specify who decides to organize a mission and who carries it out.
debía especificarse en el texto quién decide organizar una misión y quién lleva ésta a cabo.
Senast uppdaterad: 2016-11-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
==cast==*james gandolfini as doug riley, a lonely man who decides to help mallory.
== personajes ==*james gandolfini como doug riley, un hombre solitario que decide ayudar a mallory.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
it will not cover someone who decides to have treatment for a condition in another member state.
no cubre los gastos sanitarios de alguien que decide someterse a tratamiento por una dolencia en otro estado miembro.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
a man who decides to use breath management should start with this procedure - sit straight!
un hombre que decide utilizar el control respiratorio debe empezar con este procedimiento siéntate recto!
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
migration is intimately linked to a chain of psychological events suffered by the individual who decides to relocate.
la migración está íntimamente unida con una serie de efectos psicológicos que sufre el individuo que decide cambiar de lugar.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
chapra: a fictional character from the lower shudra caste who decides to make a better life for himself.
chapra: un personaje ficticio de una casta inferior que decide hacer una mejor vida para si mismo.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
well, we must forgive those who decide to repent, because this also means we forgive ourselves.
bueno, debemos perdonar a aquellos que deciden arrepentirse, porque esto significa también nosotros nos perdonamos a nosotros mismos.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
3. consider her when you decide to skip shaving.
3. considerarla cuando usted decide saltar afeitar.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the following simple example should illustrate this situation; we can think of a musician who decides to create a song, records it and wants to make it publicly known.
esta situación puede ser explicada a través de un simple ejemplo; podemos pensar en un músico, que decide escribir una letra para una canción, que graba el resultado y que quiere hacer su obra accesible al público.