Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
zharinov subsequently learned that the security service had wiretapped his phone and was listening to his conversations.
zharinov más tarde se enteró de que el servicio de seguridad había intervenido su teléfono y había estado escuchando sus conversaciones.
initially, only two staffers close to sarkozy were under investigation and their phone were subsequently wiretapped.
inicialmente, sólo dos miembros del equipo cercanos a sarkozy estaban siendo investigados y sus teléfonos fueron intervenidos.
gaeco wiretapped some of the incarcerated pcc leaders and operatives, interviewed witnesses, and reviewed court documents.
el gaeco interceptó las conversaciones de algunos de los líderes y miembros del pcc encarcelados, entrevistó a los testigos y revisó documentos judiciales.
information on the number of persons whose phones have been wiretapped is given in a ministry paper tabled in the house of representatives.
en un documento ministerial que se expone en la cámara de representantes se da información sobre el número de personas cuyos teléfonos se han intervenido.
published transcripts of wiretapped conversations between media moguls, politicians and journalists are revealing the incestuous world of romanian politics.
la publicación de transcripciones de conversaciones interceptadas entre magnates de los medios, políticos y periodistas, está contribuyendo a desvelar el mundo incestuoso de la política rumana.
these and many other events are the reason for the unrest, while the wiretapped conversations just confirmed our suspicions in regards to the ruling parties.
estos casos y muchos otros son la razón del descontento, mientras que las grabaciones telefónicas sólo confirman nuestras sospechas sobre los partidos gobernantes.
authorities, who said they had been investigating the activists since september 2013, also wiretapped phone calls of lawyers and the institute of human rights defenders during their investigation.
con la apertura del acceso a la investigación, y la liberación de los últimos tres activistas que seguían presos - elisa quadros, la sininho, camila jourdan y igor d'icarahy - vino también el descubrimiento de una información crucial para el análisis de los hechos: el proceso se basó en la denuncia de tres testigos clave y en supuestas traiciones amorosas".
626. a decision or ruling to wiretap telephone or other communications indicates the type and extent of information to be wiretapped and the form of recording to be obtained and is transmitted for execution to the national security service.
626. la decisión de interceptar las conversaciones por teléfono u otros medios, en la que se especifica el carácter y el volumen de la información que ha de interceptarse, así como la forma de registrar el proceso y sus resultados, se transmite a los servicios de seguridad nacional para su ejecución.
aside from their communication still being wiretapped, there was another problem with the alias: the real paul bismuth wasn't looped into the scheme.
además de las comunicaciones intervenidas, hubo otro problema con el alias: el verdadero paul bismuth no estaba enterado de su participación en el esquema.
627. a sound record is made of wiretapped telephone or other communications. the recordings are attached to the official investigation report (article 169 of the code of criminal procedure).
627. las conversaciones por teléfono u otros medios interceptadas deben grabarse en cinta magnetofónica que se adjunta al acta de la diligencia (artículo 169 del código de procedimiento penal).
50. in november 2005, the commission submitted a request to the lebanese military intelligence services for a complete and comprehensive index of the wiretapped telephone conversations of mr. hariri for the period october 2004-march 2005.
en noviembre de 2005 la comisión pidió al servicio de inteligencia militar libanés un índice amplio y completo de las conversaciones telefónicas intervenidas del sr. hariri correspondientes al período comprendido entre octubre de 2004 y marzo de 2005.
perhaps this is why the real mobsters at the wiretapped meeting were having a good chuckle as they recounted a visit that a couple of them had paid on action-star steven seagal. on the fbi tape, they say that the tough-guy actor was "petrified." at this meeting anthony 'sonny' ciccone, an alleged capo in new york's gambino organized-crime family, and his "right-hand man," primo cassarino, joked with vincent nasso about seagal's less than heroic reactions to their shakedown attempts. the whole situation brought out the 'paulie walnuts' in cassarino. "i wish we had a gun on us," he says on the tape, "that would have been funny.
quizás sea por eso los mafiosos reales en la sesión de wiretapped tenían una buena carcajada como relata una visita que había pagado un par de ellos en la estrella de acción steven seagal. en la cinta de la fbi, dicen que el actor tough guy fue "petrificado". en esta reunión anthony 'sonny' ciccone, un presunto capo en la familia de la delincuencia organizada de gambino de nueva york y su "hombre", crítica de primo, bromeó con vincent nasso acerca de seagal menos heroicas reacciones a su shakedown intentos. la sacó el paulie walnuts en crítica situación. "ojalá que nosotros tuvimos un arma", dice en la cinta, "que habría sido divertido.
