Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
there are many catholics in belarus, and catholicism tends to be identified with independentist and pro-western tendencies.
det finns många katoliker i vitryssland och katolicismen tenderar att identifieras med strävan efter självständighet och provästerländska tendenser.
it is very striking, to my mind, that the arguments that are used on the extreme left, on the extreme right and by the independentist forces are identical.
jag tycker att det är mycket slående att de argument som används på den yttersta vänsterkanten och den yttersta högerkanten och av de oberoende är identiska.
mr president, as a european federalist and a catalan independentist i abstained on the votes concerning the accession of the 10 new member states, even though my colleagues in the european free alliance are in favour.
herr talman! som europeisk federalist och katalansk självständighetsivrare avstod jag från att rösta om anslutningen av de tio staterna trots den positiva ståndpunkten från mina kolleger i europeiska fria alliansen.
at this point, i am convinced that this constitution is also going to put an end to independentist, rupturist and secessionist proposals such as the ibarretxe plan and i am sure that the new constitution will represent an insurmountable obstacle to this ibarretxe plan and to anybody who wants to dismember the european union.
i det här läget är jag övertygad om att den här konstitutionen också kommer att sätta stopp för splittrande, separatistiska och självständighetsinriktade förslag som ibarretxeplanen, och jag är säker på att den nya konstitutionen kommer att bli ett oöverstigligt hinder för denna ibarretxeplan och för alla som vill stycka upp europeiska unionen.
today, however, on the subject of the constitution and the regions, i would also like to condemn the fact that, in a region of europe, a spanish region, the basque country, the exclusive nationalist government of that autonomous community wants to implement a rupturist, secessionist and independentist plan, the ibarretxe plan, which is a direct attack on the spanish constitution and the european constitution.
i dag vill jag dock, på tal om konstitutionen och regionerna, också påtala det faktum att den speciella nationalistiska regeringen i en europeisk region, en spansk region, den självstyrande regionen baskien, vill genomföra en splittrande, separatistisk och självständighetsinriktad plan, ibarretxeplanen, som är en direkt attack mot den spanska konstitutionen och den europeiska konstitutionen.