You searched for: exceeded (Engelska - Swahili)

and exceeded in corruption therein.
wakakithirisha humo ufisadi?

the sight turned not aside, nor it exceeded.
jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka.

go to firon, surely he has exceeded all limits.
nenda kwa firauni; kwani hakika yeye amepindukia mipaka.

and we sent him to a hundred thousand, rather they exceeded.
na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.

and we had sent him to a hundred thousand: rather they exceeded.
na tulimtuma kwa watu laki moja au zaidi.

[saying], "go to pharaoh, he has exceeded all bounds,
nenda kwa firauni. hakika yeye amezidi jeuri.

and they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
na walikaa katika pango lao miaka mia tatu, na wakazidisha tisa.

and many a generation we did destroy before them, who exceeded them in wealth and pomp!
na kaumu ngapi tuliziangamiza zilizo kuwa na mapambo mazuri zaidi na wazuri zaidi kwa kuwatazama!

so when they exceeded the bounds of that which they were prohibited we said unto them: be ye apes despised.
walipo jifakharisha katika waliyo kanywa tuliwaambia: kuweni manyani wa kudharauliwa.

assuredly they have proven stiff-necked in their souls and have exceeded the bounds with excess great.
kwa yakini hawa wamejiona bora nafsi zao, na wamepanda kichwa vikubwa mno!

and many a generation we did destroy before them, who exceeded them in strength, therefore venturing in the cities!
na kaumu ngapi tuliziangamiza kabla yao walio kuwa na nguvu zaidi kuliko hawa! nao walitanga tanga katika nchi nyingi.

then we fulfilled our promise to them and we saved them and those with them whom we pleased, and we destroyed those who exceeded all bounds.
kisha tukawatimizia miadi, na tukawaokoa wao na tulio wataka, na tukawateketeza walio pita mipaka.

and did they not travel in the land in order to see what sort of fate befell those who were before them, whereas they exceeded them in strength?
hawakusafiri katika ardhi wakaona vipi ulikuwa mwisho wa walio kuwa kabla yao? na hao walikuwa wana nguvu zaidi kuliko wao.

partial data from italy found that the number of excess deaths during the pandemic exceeded the official covid death tally by a factor of 4-5x.
data ya kiasi fulani tu kutoka italia ilipata kuwa nambari ya vifo ya ziada katika janga kubwa ilizidisha takwimu rasmi ya vifo vya covid kwa kipengele cha 4-5x.

those of the children of israel who took to unbelief have been cursed by the tongue of david and jesus, son of mary, for they rebelled and exceeded the bounds of right.
walilaaniwa walio kufuru miongoni mwa wana wa israili kwa ulimi wa daud na wa isa mwana wa maryamu. hayo ni kwa sababu waliasi na wakawa wanapindukia mipaka.

their strength and the signs they left behind in the earth, exceeded them – so allah seized them on account of their sins, and they had no one to save them from allah.
na mwenyezi mungu aliwatia mkononi kwa sababu ya madhambi yao. na wala hapakuwa wa kuwalinda na mwenyezi mungu.

their only words were: 'lord, forgive us our sins and that we exceeded in our affair, make us firm of foot and give us victory over the unbelievers'
wala kauli yao haikuwa ila ni kusema: mola wetu mlezi! tughufirie madhambi yetu na kupita kwetu kiasi katika mambo yetu, na isimamishe imara miguu yetu na utunusuru tuwashinde kaumu ya makafiri.

and certainly you have known those among you who exceeded the limits of the sabbath, so we said to them: be (as) apes, despised and hated.
na hakika mlikwisha yajua ya wale miongoni mwenu walio ivunja sabato, (siku ya mapumziko, jumaa mosi) na tukawaambia: kuweni manyani wadhalilifu.

abasement is made to cleave to them wherever they are found, except under a covenant with allah and a covenant with men, and they have become deserving of wrath from allah, and humiliation is made to cleave to them; this is because they disbelieved in the communications of allah and slew the prophets unjustly; this is because they disobeyed and exceeded the limits.
na wakastahiki ghadhabu ya mwenyezi mungu, na wamepigwa na unyonge. hayo ni kwa sababu walikuwa wakizikataa ishara za mwenyezi mungu, na wakiwauwa manabii pasina haki; hayo ni kwa sababu waliasi na walikuwa wakiruka mipaka.