You searched for: wayfarer (Engelska - Swahili)

so give what is due to kindred, the needy, and the wayfarer.
basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.

so give the relative his rights, and the destitute, and the wayfarer.
basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.

so give thou unto the kinsman his due and unto the needy and unto the wayfarer.
basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.

so give to the kinsman his due, and to the needy, and to the wayfarer.
basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.

so give his due to the near of kin, and to the needy, and to the wayfarer.
basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri.

and give the relative his rights, and the poor, and the wayfarer, and do not squander wastefully.
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

"verily, you do sodomy with men, and rob the wayfarer (travellers, etc.)!
je! nyinyi mnawaingilia wanaume, na mnaikata njia?

give to your relatives their due, and also to the needy and the wayfarer. yet do not spend extravagantly;
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

and give thou to the kinsman his due, and also unto the needy and the wayfarer; and squander not in squandering.
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

and give to the near of kin his due and (to) the needy and the wayfarer, and do not squander wastefully.
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

give the kinsman his due, and the needy, and the wayfarer, and squander not (thy wealth) in wantonness.
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

say, “whatever charity you give is for the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the wayfarer.
sema: kheri mnayo itoa ni kwa ajili ya wazazi na jamaa na mayatima na masikini na wasafiri.

whatever gains god has assigned to his messenger from the inhabitants of the town is for god and for the messenger and for his kinsfolk and for orphans and the needy and the wayfarer, so that they may not become the property of those of you who are rich.
mali aliyo leta mwenyezi mungu kwa mtume wake kutoka kwa watu wa hivi vijiji ni kwa ajili ya mwenyezi mungu, na kwa ajili ya mtume, na jamaa, na mayatima, na masikini, na msafiri, ili yasiwe yakizunguka baina ya matajiri tu miongoni mwenu.

and know that whatsoever ye obtain of spoils then verily unto allah belongeth a fifth thereof and unto the apostle and unto his kindreds and the orphans and the needy and the wayfarer if ye indeed have believed in allah and that which we sent down on our bondmans on the day of distinction, the day whereon the two hosts met.
na jueni ya kwamba ngawira mnayo ipata, basi khums (sehemu moja katika tano) ni kwa ajili ya mwenyezi mungu na mtume, na jamaa, na mayatima, na masikini, na wasafiri, ikiwa nyinyi mmemuamini mwenyezi mungu na tuliyo yateremsha kwa mja wetu siku ya kipambanuo, siku yalipo kutana majeshi mawili.

(iii) give to the near of kin his due, and also to the needy and the wayfarer. (iv) do not squander your wealth wastefully,
na mpe aliye jamaa yako haki yake, na masikini, na msafiri; wala usitumie ovyo kwa fujo.

so give the near relative, the needy, and the wayfarer their due -- that is best for those who seek god's pleasure: such men are the ones who will surely prosper.
basi mpe jamaa haki yake, na masikini, na msafiri. hayo ni kheri kwa watakao radhi ya mwenyezi mungu.

(show) kindness unto parents, and unto near kindred, and orphans, and the needy, and unto the neighbour who is of kin (unto you) and the neighbour who is not of kin, and the fellow-traveller and the wayfarer and (the slaves) whom your right hands possess.
na wafanyieni wema wazazi wawili na jamaa na mayatima na masikini na jirani wa karibu na jirani wa mbali, na rafiki wa ubavuni na mpita njia, na walio milikiwa na mikono yenu ya kulia.