Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
say, ‘i am just a human like you.
Бигӯ: «Ман инсоне ҳастам ҳамонанди шумо.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
say, ‘i am just a human being like you.
Бигӯ; Ман инсоне ҳастам монанди шумо.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am just a manifest warner.’
Бимдиҳандае ошкор ҳастам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wait if you will, i am waiting with you'
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wait then if you will: i am waiting alongside you."
Ба интизор бимонед, ман ҳам бо шумо ба интизор мемонам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
all that is revealed to me is that i am just a manifest warner.’
Танҳо аз он рӯй ба ман ваҳй мешавад, ки бимдиҳандае равшангар ҳастам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i just follow whatever is revealed to me, and i am just a manifest warner.’
Ман ба чизе ғайри он чӣ ба ман ваҳй мешавад, пайравӣ намекунам ва ман фақат бимдиҳандае ошкор ҳастам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
what remains with allah is better for you if you are believers, and i am not a keeper over you.
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i am afraid that you will suffer torment on the great day (of judgment) if you turn away (from god).
Ва агар рӯйгардон шавед, бар шумо аз азоби рӯзи бузург бимнокам.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he said: "i am just a message-bearer of your lord, i have come to grant you a most pure boy."
Гуфт: «Ман фиристодаи Парвардигори ту ҳастам, то туро писаре покиза бибахшам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
usually you will not have any reason to see the folders that hold the imap resources. but if you need to see them, you can set that here.
Ҳарвақта шумо наметавонед ягон баҳона барои дидани папкаҳо, ки манбаъи imap нигоҳ медорад бинед. Вале агар шумо ба дидани он муҳтоҷ бошед шумо метавонед онро дар ин ҷо гузоред.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
that which is left to you by god is better, if you are true believers; yet i am not a warden over you."
Агар имон овардаед, он чӣ Худо боки мегузорад, бароятон беҳтар аст. Ва ман нигаҳбони шумо нестам».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
say, ‘i am just a warner, and there is no god except allah, the one, the all-paramount,
Бигӯ: «Фақат ҳамин аст, ки ман бимдиҳандае ҳастам ва ҳеҷ худое ғайри Худои яктои каҳҳор нест.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need rdp support.
rdesktop оғоз карда намешавад; боварӣ ҳосил кунед, ки rdesktop дуруст коргузорӣ шудааст.
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
if you will stretch forth your hand towards me to slay me, i am not one to stretch forth my hand towards you to slay you surely i fear allah, the lord of the worlds:
Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман бар ту даст накушоям, ки туро бикушам. Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. are you sure you want to attach your report to bug %1?
Добавляя дополнительные сведения в существующему сообщению об ошибке, нужно быть уверенным, что они описывают один и тот же сбой. Вы действительно хотите добавить ваше сообщение к ошибке № & # 160;% 1? @ title: window
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
a speaker among them said, “do not kill yusuf – and drop him into a dark well so that some traveller may come and take him away, if you have to.”
Яке аз онҳо гуфт: «Агар мехоҳед коре кунед, Юсуфро накушед; дар қаъри торики чоҳаш бипартоед, то корвоне ӯро бигирад».
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but if you turn back, i did not ask for any reward from you; my reward is only with allah, and i am commanded that i should be of those who submit.
Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам, ки музди ман бо Худост ва ман амр шудаам, ки аз таслимшудагон бошам!»
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
you need a user account on the kde bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. if you do not have one, you can freely create one here.
Вам понадобится учётная запись в Системе отслеживания ошибок kde, чтобы отправить сообщение об ошибке, потому что нам, возможно, понадобится связаться с вами и выяснить недостающую информацию. Если такой учётной записи у вас нет, её легко создать. @ info: status
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and allah said, ‘i am with you! surely, if you maintain the prayer and give the zakat and have faith in my apostles and support them and lend allah a good loan, i will surely absolve you of your misdeeds, and i will surely admit you into gardens with streams running in them.
Ва Худо гуфт: «Агар намоз бихонед ва закот бидиҳед ва ба паёмбарони ман имон биёваред ва ёриашон кунед ва ба Худо қарзи нек бидиҳед, ман бо шумоям. Бадиҳоятонро мезудоям ва шуморо ба биҳиштҳое дохил мекунам, ки дар он наҳрҳо равон бошад.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: