Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i don't like kids.
Çocukları sevmiyorum.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
please don't behave like a child.
Çocuk gibi davranma lütfen.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
why don't you try to behave like a gentleman?
niçin bir beyefendi gibi davranmaya çalışmıyorsun?
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
behave like a man.
bir adam gibi davran.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
not all teachers behave like that.
bütün öğretmenler böyle davranmaz.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
please behave like an english gentleman.
lütfen bir İngiliz beyefendisi gibi davran.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
do we want our youth to behave like this?
gençliğimizin böyle davranmasını mı istiyoruz?
Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
so the key now is to make it behave like tuna.
Şimdi kilit nokta onun ton balığı gibi davranmasını sağlamak.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
yeah, they're like kids, you know.
Çocuk gibiler, görüyorsunuz.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
believers, do not behave like those who slandered moses.
ey iman edenler! mûsa'ya eziyet edenler gibi olmayın!
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
bir hizmetçi gibi davranırsan, bir hizmetçi gibi davranılırsın.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
believers, do not behave like those who slandered moses. god cleared him of their allegations.
ey iman edenler, musa'ya eziyet edenler gibi olmayın; ki sonunda allah onu, demekte olduklarından temize çıkardı.
Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
mceldowney added "the oligarchs who behave like they are above the law must be put behind bars."
mceldowney, "kanundan üstünmüş gibi davranan oligarşi üyeleri demir parmaklıkların arkasına konmalı" dedi.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
under extreme conditions, general relativity and quantum theory allow time to behave like another dimension of space.
en uç koşullarda, genel görecelilik ve kuantum teorisi zamanın, mekanın bir başka boyutu gibi davranmasına izin veriyor.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in fact, they are starting to behave like the device that neurons use to compute, which is called an ion channel.
aslında, yavaş yavaş nöronların hesap yapmak için kullandıkları cihaza benziyorlar, buna "iyon kanalı" deniyor.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
taraborrelli commented that "many female artists behave like a diva for a period when they reach superstar status, and the 'who's that girl?
taraborrelli bir yorumunda "pek çok kadın sanatçı süperstar statüsüne eriştiğinde bir süre diva gibi davranır ve 'who's that girl?
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
and the bottom line is -- the reason why this works is because it turns out people just behave like people even when interacting with a robot.
sonuç olarak -- bu yöntemin işe yaramasının sebebi -- insanlar robotlarla iletişim kurarken yine insan gibi davranıyorlar.
Senast uppdaterad: 2015-10-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he surveyed the literature on the subject, settling on a model postulated by paul drude and elaborated by hendrik lorentz, in which the electrons in a metal are considered to behave like a gas.
bohr, paul drude tarafından önerilen hendrik lorentz tarafından ayrıntılandırılan bir metal içindeki elektronların bir gaz gibi davrandığı düşünülen bir model üzerine olan kaynakları araştırdı.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if members of parliament don't behave in accordance with the mandate they got from the voters, they would face a very difficult period," the e-mail from a "commander luigji" threatened.
"komutan luici" adlı bir kişi tarafından gelen e-postada, milletvekillerinin seçmenlerden aldıkları göreve uygun şekilde davranmamaları halinde kendilerini son derece güç bir dönemin beklediği şeklinde tehdit de yer alıyor.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"we want people to send demands to authority representatives who sometimes behave like untouchables … only in the period before elections they do not behave like untouchables," the organisation said in a statement.
Örgüt yaptığı açıklamada, "İnsanların taleplerini bazen dokunulmazmışlar gibi davranan hükümet temsilcilerine iletmelerini istiyoruz. dokunulmazmış gibi davranmadıkları tek zaman seçim öncesi dönem." dedi.
Senast uppdaterad: 2016-01-20
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering