You searched for: lenape (Engelska - Tyska)

the lenape appealed to the magistrates at upland to intervene.
die lenape erbaten die richter von upland einzuschreiten.

lenape has three phratries, which in turn had twelve clans.
zum kochen benutzten die lenape tontöpfe mit runden oder konischen böden.

these conditions did not occur in the susquehannock-lenape relationship.
solche umstände gab es innerhalb der susquehannock-lenape-beziehung nicht.

the lenape had a culture in which the clan and family controlled property.
einige schweden, die den eid verweigert hatten, wurden nach manhattan deportiert.

those in the west, in and around what is now new york city, were lenape.
im laufe der zeit änderte sich der name in breuckelen, dem heutigen brooklyn.

we compiled all the information about where the native americans were, the lenape.
wir haben alle informationen darüber zusammengetragen, wo die lenape-indianer waren.

"in search of the lenape: the delaware indians past and present".
* david m. oestreicher: "in search of the lenape: the delaware indians past and present," 2000.

by 1773, captain pipe succeeded "custaloga" as chief of the lenape wolf clan.
um 1773 wurde captain pipe nachfolger von häuptling custaloga.

the lenape lived in numerous small towns along the rivers and streams that fed the delaware river.
"südlich des delaware water gap und des raritan valleys in zentral-jersey lebten die unami sprechenden lenni lenape.

from 1658 to 1663, the iroquois were at war with the susquehannock and their lenape and province of maryland allies.
mit hilfe der englischen kolonisten in maryland wurden die susquehannock und ihre alliierten 1663 aus ihrem stammesgebiet vertrieben oder von den irokesen adoptiert.

in delaware, the lenape are organized and state-recognized as the lenape indian tribe of delaware.
traditionelle gebräuche verschwanden, und die lenape wurden in die lokale und nationale volkswirtschaft integriert.

the lenape contested with the iroquois for susquehannock allegiance, and the susquehannock's themselves split into factions.
die lenape wetteiferten mit den iroquois um die gefolgschaftszugehörigkeit der susquehannock und die susquehannock’s selbst spalteten sich in faktionen auf.

the lenape were not the only people on the bays to be defeated, without being conquered, by the susquehannock's.
die lenape waren nicht das einzige volk an der bucht, das von den susquehannock besiegt aber nicht beherrscht wurde.

because of the walking purchase, the lenape grew to distrust the pennsylvania government, and its once good reputation with the various tribes was lost forever.
als die lenape gegen diesen offensichtlichen betrug protestierten und den vertrag annullieren wollten, wurden sie auf verlangen der kolonisten von den irokesen vertrieben.

the iroquois had never conquered the susquehannock's or the lenape, but they set out in dead earnest to conquer the piscatawas and mattawomans.
die iroquois hatten die susquehannock oder die lenape nie besiegt, aber sie waren wild entschlossen, die piscatawas und mattawomans zu besiegen.

"the lenape: archaeology, history, and ethnology", "american indian quarterly", vol.
" 1883* herbert c. kraft: "the lenape: archaeology, history, and ethnology.

later that same year, general lachlan mcintosh, the american commander at fort pitt, requested permission from the lenape to march through their territory to attack fort detroit.
im gleichen jahr ersuchte general lachlan mcintosh, der kommandant von fort pitt, die lenape um erlaubnis, durch ihr land gegen die briten in detroit zu ziehen.

in the delaware valley, east of the susquehanna and parallel with it, were the lenape, the "grandfathers" of all the eastern algonquian peoples.
im delaware tal östlich vom und parallel zum susquehanna, lebten die lenape, die „großväter“ aller östlichen algonquin völker.

captain pipe and other lenape chiefs agreed, based on the americans' building a fort to protect the lenape from the british military and european-american settlers.
die lenape gestatteten es unter der bedingung, dass die amerikaner in der nähe ein fort zum schutz vor den briten und weißen siedlern bauten.

he also wrote that the lenape were being harassed by war with the susquehannock's, adding significantly that "heretofore we could never get in touch" with the susquehannocks.10
er schrieb auch, dass die susquehannock gegen die lenape krieg führten und fügte vielsagend hinzu, dass sie „deswegen nie in kontakt mit den susquehannock kamen“. sein bericht kann so interpretiert werden, dass der krieg dem handels-wettbewerb zwischen den susquehannock und den lenape vorausgegangen war, er kann aber auch so verstanden werden, dass der krieg ausbrach, weil die lenape den erfolg der susquehannock bei den holländern behinderte.