Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
· that the nonchalant arrogance and unrestricted egoism of modern capitalism cannot be tolerated.
• dass die gleichgültige arroganz und der ungezügelte egoismus des modernen kapitalismus nicht geduldet werden können.
although she is clearly the driving force behind this endeavour, nina remains charmingly nonchalant and humble.
nina ist zweifelsohne die treibende kraft hinter diesem projekt, dennoch ist sie charmant, nonchalant und bescheiden geblieben.
dan perjovschi is known for his room-filling drawings characterized by biting polemics and a nonchalant lightness.
dan perjovschi ist bekannt für seine raumgreifenden zeichnungen, die durch bissige polemik und nonchalante leichtigkeit bestechen.
the 1000 kilometres of immaculately groomed trails offer innumerable possibilities and perfect conditions for everyone, from sporting types to nonchalant amateurs.
die 1'000 km bestens präparierten loipen bieten unzählige möglichkeiten und optimale verhältnisse für alle.
it really is beyond me how the termination of life by abortion can be considered as a kind of victory in terms of human rights in such a nonchalant manner.
ich verstehe wirklich nicht, wie man das töten von leben durch abtreibung so mir nichts dir nichts als einen sieg auf der ebene der menschenrechte feiern kann.
harmonious colors and the symbiosis of classical and modern elements form the interior of the restaurant, designer anna maria jagdfeld has transformed into a nonchalant place to feel good.
harmonische farben und die symbiose aus klassischen wie modernen elementen prägen das interieur des restaurants, das die designerin anna maria jagdfeld in eine nonchalante wohfühlzone verwandelt hat. holz kommuniziert wärme und bodenständigkeit.
with nonchalant ease, they have gone through approving the 1996, the 1997 discharge, and it has been up to us in parliament to press for change at every turn.
mit großer unbekümmertheit haben sie die entlastung für 1996 und 1997 erteilt und es dem parlament überlassen, auf schritt und tritt auf veränderungen zu drängen.
tonight, the smoke in the ballroom was from dry ice timed to release as a chubby smiling groom twirled his blushing bride in front of a nonchalant crowd."
heute nacht kam der nebel vom trockeneis, als der freudige bräutigam seine errötende braut vor einer gleichgültigen menge über das parkett wirbelte."
even more serious is the commission’s ostrich-like and nonchalant attitude to the protection of fundamental rights in time of war, and this is where the real scandal lies.
gravierender noch ist die vogel-strauß-politik der kommission hinsichtlich der an den tag gelegten nonchalance in bezug auf den schutz der grundrechte in kriegszeiten, und hier liegt der eigentliche skandal.
in substance we need something which will ensure that the national prosecution authorities change their nonchalant attitude towards the abuse of the union 's financial interests, which they have displayed all too often.
in der substanz brauchen wir etwas, das dafür sorgt, daß die nationalen strafverfolgungsbehörden beim delikt mißbrauch der finanziellen interessen der union von dieser nonchalanten haltung abgehen, die sie bisher allzu oft an den tag gelegt hatten.
it is deplorable that the eu is more deeply concerned with industrial espionage than with the monitoring of individuals and is quite nonchalant about the fact that some member states have a system for spying on other member states, with the participation and possible control of third countries, specifically the usa.
bedauerlicherweise macht sich die eu größere sorgen um die industriespionage als um das abhören einzelner personen und findet sich leichtfertig damit ab, dass es in einigen mitgliedstaaten ein spionagesystem anderer mitgliedstaaten mit beteiligung und möglicherweise unter kontrolle von drittländern, namentlich der usa, gibt.
scheduled between the berlin art forum and art cologne, the frieze art fair, supported by deutsche bank, demonstrates london's nonchalant and effortless rise to hosting one of the most important art fairs of the world.
eingebettet zwischen dem berliner art forum und der art cologne bezeichnete die frieze art fair mit unterstützung der deutschen bank auf betont unaufgeregte und entspannte weise den aufstieg londons zu dem standort einer der wichtigsten kunstmessen der welt.