You searched for: outwitted (Engelska - Tyska)

we outwitted all of them,
wir haben alle überlistet,

the unbelievers are the outwitted.
aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der list erliegen.

the unbelievers, they are the outwitted.
aber diejenigen, die ungläubig sind, sind es, die der list erliegen.

the laws of physics cannot be outwitted despite a few tricks.
hier macht sich die natur bemerkbar, die sich trotz einiger tricks nicht ganz überlisten lässt.

other characters must not only sounded out but also distracted or outwitted.
andere charaktere müssen nicht nur ausgehorcht, sondern auch abgelenkt oder überlistet werden.

he might have succeeded, but the wise and clever people of Đurđevac outwitted him.
und vielleicht hätte er damit auch erfolg gehabt, aber die weisheit und list der djurđevacer vereitelten seine absichten.

our traditional ways of seeing are being outwitted by virtue of the sheer disproportionality of material and object.
unsere tradierten sehgewohnheiten werden durch die schiere unverhältnismäßigkeit von material und objekt überlistet.

to sex the last bird with available techniques meant that we had to capture a very wary bird that had outwitted the best poachers.
zur geschlechtsbestimmung des letzten spixaras unter anwendung der verfügbaren methoden bedeutete, einen sehr scheuen vogel fangen zu müssen, der alle wilderer hatte austricksen können.

if the customer suddenly gets the impression to have been outwitted or talked into something it will not be easy to win back his trust.
gewinnt der kunde den eindruck, überlistet oder überredet zu werden, ist er nicht leicht wieder zu gewinnen.

the reasons range from the weather and misreading the duckworth-lewis table to being outwitted on the field itself.
the reasons range from the weather and misreading the duckworth-lewis table to being outwitted on the field itself.

on both occasions, berlusconi outwitted his competitors by siding with the socialists, at the time the rising stars of italian political life.
in beiden fällen überlistete er seine konkurrenten durch seine guten kontakte zu den sozialisten, die damals zu den großen aufsteigern im politischen leben italiens zählten.

and the woman said, the serpent beguiled (cheated, outwitted, and deceived) me, and i ate.
das weib sprach: die schlange betrog mich also, daß ich aß.

learn more about how odysseus outwitted achilles and also why the artist joseph werner was among the most important painters and sparkling personalities in 17th-century bern.
erfahren sie, wie es odysseus gelang, achill zu überlisten. und warum der maler joseph werner, der das eindrückliche gemälde schuf, zu den schillerndsten persönlichkeiten des 17. jahrhunderts in bern gehörte.

but let me first make this point: this is the first time since tiananmen square that the member states of the european union have allowed themselves to be outwitted by china in the un human rights commission in geneva.
doch zunächst dies: zum ersten mal seit den vorfällen auf dem platz des himmlischen friedens haben sich die mitgliedstaaten der europäischen union von china im rahmen der unmenschenrechtskommission in genf auseinanderdividieren lassen.

well, mr blair, having collapsed in the negotiations, having been totally outwitted, outclassed and outplayed by president chirac, has signed a really rather bad deal for the british taxpayer.
tatsache ist, dass herr blair, der in den verhandlungen eingeknickt ist und von präsident chirac nach allen regeln der kunst über den tisch gezogen wurde, eine vereinbarung mit verheerenden folgen für den britischen steuerzahler unterzeichnet hat.

villehardouin claims that it is in fact the venetians who were outwitted, but villehardouin has overcalculated (only 11,000 showed up instead of over 33,000 as planned).
villehardouin behauptet zwar, dass die venezier übervorteilt wurden, dabei rechnet er jedoch selbst mit überhöhten zahlen, denn anstatt der geplanten 33.000 mann traten nur 11.000 an.

after an ineffectual 10-year-old siege of troy greeks have outwitted the enemies: having pretended that have receded, they have left a huge wooden horse in whom there were soldiers.
nach der ergebnislosen 10-jährigen belagerung trojas haben die griechen die feinde überlistet: den anschein gegeben, dass zurückgetreten sind, sie haben das riesige hölzerne pferd abgegeben, innerhalb dessen sich die kämpfer befanden.

13 and the lord god said to the woman , what is this you have done? and the woman said, the serpent beguiled (cheated, outwitted, and deceived) me, and i ate.
13da sprach gott der herr zum weibe: warum hast du das getan? das weib antwortete: die schlange verführte mich, daß ich aß!