Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
write a short essay.
schreiben sie einen kurzen aufsatz.
Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the question is analysed in form of a short essay.
die fragestellung wird in form eines kurzen essays untersucht.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i also added a short essay about german-american family research.
einen kleinen artikel zur deutsch-amerikanischen familienforschung habe ich auch noch hinzugefügt.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is also an excellent writer, and usually he accompanies each art print with a short essay.
er ist auch ein vortrefflicher schreiber, der für gewähnlich jede künstlerische druckgraphik mit einem kurzen essay begleitet.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
choose 6 out of the 10 topics below and write a short essay on each of the chosen topics.
wähle 6 von 10 themen aus und schreibe über jedes einen kurzen aufsatz.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
25 years later, the short essay is acknowledged to be the first scientific contribution to the subject of aids.
inzwischen gilt der aufsatz als erster wissenschaftlicher beitrag zum thema aids. mehr erstes baby aus der retorte feiert 30. geburtstag
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
2006) 1270pp; 758 short essays by scholars.
die universität helmstedt 1576–1626.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
to understand more about jpeg compression and quality loss, read this short essay from bob johnson, an award winning photopgrapher:
um mehr über jpeg komprimierung und qualitätsverlust zu erfahren, lesen sie diesen kurzen text von bob johnson, einem preisgekrönten fotografen:
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
this was a short essay by a microsoft developer that sought to lay out the threats posed to microsoft by free software and identified strategies to counter these perceived threats.
dieses von einem microsoft-entwickler verfasste dokument beschäftigt sich ausführlich mit den gefahren freier software für microsoft und zeigt strategien auf, diesen zu begegnen.
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
a short essay over concentrated (monitors) and distributed extinguishing technologies with different up to date remote electrical command and control features and solutions.
ein kurzbericht über vereintes löschen (mit monitoren) und verteilte löschtechnologie mit unterschiedlichen, auf dem neuesten stand befindlichen, lösungen der fernwirk- und fernsteuertechnik.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in early 2013 i wrote a short essay, epistemic artistry. thoughts on art, science, research and epistemology, which is closely related to this talk.
anfang 2013 schrieb ich einen mit dem vortrag eng verwandten aufsatz betitelt epistemic artistry. thoughts on art, science, research and epistemology.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
* "the human interest and other addresses and short essays".
theosophical publishing house, madras 1966* "the human interest and other addresses and short essays".
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
they also made us write short essays and many years later i could grasp better than many of my fellow politicians what was happening in indochina, for example, an area i had been assigned by the league.
wir mussten auch kurze aufsätze schreiben, und so konnte ich jahre später auch weitaus besser als viele politiker-kollegen verstehen, was z. b. in indochina vor sich ging: das thema hatte mir nämlich einmal die liga zugeteilt.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
germany. it cannot be realised with this short essay, that much time and work have been invested in it. for this reason i would like to thank all those who have helped to make this project possible.
es ist diesem kleinen aufsatz nicht anzusehen, dass er doch auch einiges an zeit und arbeit gekostet hat. aus diesem grunde möchte ich zuerst allen danken, die durch ihre hilfe dieses kleine projekt erst möglich machten.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
he is known to posterity primarily for his collection of poems titled "poems on various subjects, whereto is prefixed a short essay on the structure of english verse", published in 1765.
== literatur ==;werke*"poems on various subjects, whereto is prefixed a short essay on the structure of english verse".
Senast uppdaterad: 2016-03-03
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
at that time, nobody knew that they were infected with the human immunodeficiency virus, (hiv). 25 years later, the short essay is acknowledged to be the first scientific contribution to the subject of aids.
damals wusste noch keiner, dass sie mit dem humanen immunschwäche virus (hiv) infiziert waren. inzwischen, mehr als 25 jahre später, gilt der kurze aufsatz als erster wissenschaftlicher beitrag zum thema aids.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
to celebrate its 110th anniversary and to create a platform for an online-discussion we invited artists, writers and scientists to write short essays.
anlässlich des 110jährigen jubiläums des künstlerhauses haben wir zwölf künstlerinnen, autorinnen und wissenschaftlerinnen eingeladen, kurze essays zu verfassen.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
das magische denken der alma mahler-werfel” and the associated short essay “weltbrand,” which deals with the daily newspapers and their propaganda in august 1914 and with parallels to current political posters.
das magische denken der alma mahler-werfel" und dem dazugehörigen kurzessay "weltbrand", der sich mit tageszeitungen und deren propaganda im august 1914 sowie mit parallelen zu jetzigen politischen plakaten beschäftigt.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the journey leading from weimar and dessau to berlin for example combines the well known architectonic signets by henry van de velde and walter gropius or the three leading museum collections in these cities with previously hardly noticed matters. interspersed short essays highlight insights into the past and present.
die reise, die über weimar und dessau nach berlin führt, verbindet die bekannten architektonischen signen von henry van de velde und walter gropius oder die drei führenden musealen sammlungen in diesen städten mit bislang weniger beachtetem. eingestreute kurzessays erweitern schlaglichtartig den blick in geschichte und gegenwart.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
that brother elias was a particularly able man, was also suggested by calzolari in a short essay published by editrice sear, that has vanished from the market, just like the person that had so much influence over the events of the 12th century and who francis considered “mother and father of all his children’.
dass bruder elia eine ganz besondere figur war, hat auch calzolari in seinem kurzen essai hervorgehoben, der von editrice sear herausgegeben wurde und seither vom markt verschwunden ist, wie die person, die einen so großen einfluss auf die geschichte des 13. jahrhunderts ausgeübt hat, dass der heilige franz über ihn sagte “meine mutter und vater aller seiner kinder”.
Senast uppdaterad: 2018-02-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: