You searched for: given the above it is fair to say (Engelska - Ungerska)

given the above, this claim is rejected.
a fentiekre figyelemmel, ezt a panaszt elutasították.

given the above, the claim was rejected.
a fentiekre tekintettel a panaszt elutasították.

given the above, mes could not be granted to the applicant.
tekintettel a fentiekre, a kérelmezőnek nem lehetett megadni a mes-t.

given the above, it is considered appropriate to amend the original regulation to clarify the product definition.
a fentiekre való tekintettel a termékmeghatározás pontosítása érdekében helyénvaló az eredeti rendelet módosítása.

given the above, it is considered that there is no risk of monopolisation of erne’s position.
a fentiekre való tekintettel a bizottság úgy ítéli meg, hogy nem áll fenn az erne monopóliumának kockázata.

given the above it is definitively concluded that turkey should be used as analogue country in this proceeding.
a fentieket figyelembe véve véglegesen megállapítható, hogy törökországot ebben az eljárásban analóg országnak kell tekinteni.

given the above, it is reasonably safe to conclude that the new lower level of dumping is of a lasting nature.
a fentiek fényében ésszerű az a következtetés, hogy az új, alacsonyabb szintű dömping tartós jellegű.

i do not think it is fair to say that we have been doing nothing.
nem gondolom, hogy tisztességes dolog azt állítani, hogy nem tettünk semmit.

given the above, it is concluded that mini-compressors were not investigated in the framework of the original investigation.
a fentiek értelmében levonható a következtetés, hogy az eredeti vizsgálatban a minikompresszorokat nem vizsgálták.

given the above, it is concluded that the other community producers have not contributed to the injury suffered by the community industry during the ip.
a fentiekre tekintettel arra a következtetésre jutottak, hogy a többi közösségi termelő nem járult hozzá a közösségi ipar által a vi alatt elszenvedett kárhoz.

given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the prolongation of the anti-dumping measures.
a fentiek figyelembevételével azt a következtetést lehet levonni, hogy nem szól kényszerítő indok a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen.

in this sense it is fair to talk of a divided malt market.
ebben az értelemben a malátapiac hasítottnak mondható.

given the above, it is concluded that there are no compelling reasons against the maintenance of the current anti-dumping measures.
a fentiekre tekintettel azt a következtetést lehet levonni, hogy nem szól kényszerítő ok a jelenlegi dömpingellenes intézkedések fenntartása ellen.

given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of community interest against the continuation of the measures.
a fentieket tekintve le lehet vonni a következtetést, hogy nincs megkerülhetetlen érv a közösségi érdekek alapján az intézkedések folytatása ellen.

given the above, it was concluded that there are no compelling reasons of community interest against the continuation of the measures.
a fentiek alapján arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi érdek alapján nincs olyan kényszerítő ok, amely az intézkedések folytatása ellen szólna.

given the above, it is concluded that the market share of the community industry did not diminish as a result of intra-community competition.
a fentiekre figyelemmel arra a következtetésre jutottak, hogy a közösségi gazdasági ágazat piaci részesedése nem a közösségen belüli verseny következtében csökkent.

given the above, it is provisionally concluded that imposition of measures on the dumped imports from the uae and iran would be in the interest of raw material suppliers.
a fentiekre való tekintettel ideiglenesen az a következtetés vonható le, hogy az egyesült arab emírségekből és iránból származó dömpingelt importra vonatkozó intézkedések elrendelése a nyersanyagszállítók érdekeit szolgálnák.

(84) given the above, it is concluded that there are no compelling reasons on the grounds of community interest against the continuation of the measures.
(84) a fentieket tekintve le lehet vonni a következtetést, hogy nincsenek a közösség érdekeire hivatkozó, megcáfolhatatlan érvek az intézkedés fenntartása ellen.

given the above, it is concluded that there are no compelling reasons, on the grounds of community interest, against the prolongation of the anti-dumping measures.
a fent említettek alapján megállapították, hogy nincs olyan közösségi érdeken alapuló kényszerítő ok, amely az intézkedések meghosszabbítása ellen szólna.

it is fair to say that, despite commendable eorts by the team, some potential applicants have been deterred from applying for funds.
azonáltal a regionális szintű részvételt tovább kell ösztönözni annak érdekében, hogy maximálisan biztosított legyen, hogy a vidéki programok végrehajtásához kifejezetten a helyi szintekről érkezzen információ.