You searched for: i came, i saw, why did i come (Engelska - Ungerska)

why did i ever know you?
miért is kellett önt megismernem?

"well, why did i? speak up."
- nos, mondja meg!

"good heavens! why did i marry?"
istenem, miért is mentem férjhez?!

" (2007)* "why did i get married too?
" (2007)* "why did i get married too?

"why did i never hear of this?" i asked.
miért nem értesítettek engem erről? - kérdeztem.

as i came down the stairs i saw mary herself at the side window of the hall, which she closed and fastened as i approached.
ahogy jöttem le a lépcsőn, észrevettem maryt a hall oldalsó ablakánál - éppen becsukta és bereteszelte.

why did i not spend these sweet days of liberty with her?
hogy miért nem vele töltöttem a szabadság édes napjait?

she remembered. her words, 'why did i not die?' and her feelings then.
"miért is nem haltam meg?" - jutottak eszébe akkor mondott szavai és akkori érzései.

i saw that the very moment that i came in.
láttam én ezt mindjárt, a hogy beléptem; az első pillantásra.

"the first time i came i brought thee hope, o lord; at present, i bring certainty that the maiden will be found."
- az első alkalommal a reményt hoztam, uram, most pedig a bizonyosságot, hogy a szüzet meg­találjuk.

jesus answered and said unto them, though i bear record of myself, yet my record is true: for i know whence i came, and whither i go; but ye cannot tell whence i come, and whither i go.
felele jézus és monda nékik: ha magam teszek is bizonyságot magamról, az én bizonyságtételem igaz; mert tudom honnan jöttem és hová megyek; ti pedig nem tudjátok honnan jövök és hová megyek.

and i wrote this same unto you, lest, when i came, i should have sorrow from them of whom i ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.
És azért írtam néktek éppen azt, hogy mikor oda megyek, meg ne szomoríttassam azok miatt, a kiknek örülnöm kellene; meg lévén gyõzõdve mindenitek felõl, hogy az én örömöm mindnyájatoké.

but little did i t'ink of it till i saw the movables on the ground, some burnt, and some broke, and other some as good as new.
ugyan, nem sokat gondoltam rá, amíg meg nem láttam a földön azt a rengeteg holmit, összeégve, összetörve vagy épp vadonatúj állapotban.

'well, and so did i, from what little i saw of him,' replied lowten, 'it only shows how one may be deceived.
- eleinte magam is, abból a kevésből ítélve, amit láttam belőle - felelte lowten úr. - de ez csak azt bizonyítja, hogy az ember milyen könnyen tévedhet.

but thy letter means absolutely veni, vidi, fugi (i came, i saw, i fled). since such a conclusion of the affair is directly opposed to thy nature, since thou art wounded, and since, finally, uncommon things are happening to thee, thy letter needs explanation.
de a te leveled végeredményben azt jelenti: veni, vidi, fugi;114 mivel pedig az ügy ilyetén befejezése egyszerűen ellentétes természeteddel, mivel megsebesültél, s végezetül rendkívüli dolgok történtek veled, leveled magyarázatot kíván.

therefore, i was in the group meeting and, as soon as i saw on the screen that commissioner potočnik was starting, i came running over and arrived at the very second when he began.
eddig frakcióülésen voltam, és amit megláttam, hogy potočnik biztos úr következik, átrohantam és pontosan abban a pillanatban érkeztem meg, amikor elkezdte mondanivalóját.

'oh, why did i not die? it would have been best!' she said, the tears streaming noiselessly down her cheeks; but unwilling to pain him, she tried to smile.
Óh, mért is nem haltam meg, mennyivel jobb lett volna! - szólott anna, s a nélkül, hogy zokogott volna, könnyek peregtek végig mindakét orczáján; de e mellett mosolyogni próbált, nehogy őt elkeserítse.

when i was travelling three years ago from naples hither to rome (oh, why did i not stay in naples!), a man joined me, whose name was glaucus, of whom people said that he was a christian; but in spite of that i convinced myself that he was a good and virtuous man."
amikor három évvel ezelőtt neapolisból róma felé vándoroltam (ó, miért is nem maradtam ott!), egy férfiú, egy glaucus nevű orvos csatlakozott hozzám, akiről azt mondták, hogy keresztény, s ennek ellenére meggyőződtem róla, hogy jó és erényes ember.

mr president, i would like to apologise. i am normally very punctual, but there are always two sides to punctuality and this question time has been delayed. therefore, i was in the group meeting and, as soon as i saw on the screen that commissioner potočnik was starting, i came running over and arrived at the very second when he began. i would ask you to be so generous as to call my question 42, because i arrived at the plenary session at the very second that commissioner potočnik was called. you may not have seen me, but i came running in.
tisztelt elnök úr! elnézését kérem. Általában nagyon pontos vagyok, de ehhez is két fél kell. most pedig a kérdések órájában csúszás történt. eddig frakcióülésen voltam, és amit megláttam, hogy potočnik biztos úr következik, átrohantam és pontosan abban a pillanatban érkeztem meg, amikor elkezdte mondanivalóját. arra kérem, hogy legyen olyan szíves és jelentse be az én kérdésemet, a 42. kérdést, tekintettel arra, hogy pontosan abban a pillanatban érkeztem meg a plenáris ülésre, amikor potočnik biztos urat szólították. lehet, hogy nem látta, de futva érkeztem.

'yes, you are blaming me! oh god, why did i not die?' and she began to sob. 'forgive me, i am upset! i am unjust,' she went on, controlling herself. 'but go...'
dehogy is nem, a szememre veti! istenem, mért is nem tudtam meghalni! - És elkezdett zokogni. - bocsáss meg, ingerűlt vagyok, nem vagyok igazságos, - tette hozzá észretérve. - no de most menj...