You searched for: mercilessly (Engelska - Ungerska)

police had beaten many protesters mercilessly and arrested them en-mass.
a rendőrök több tiltakozót kegyetlenül megvertek és többeket letartóztattak.

the israeli war machine has been striking out mercilessly on the pretext of self-defence.
az izraeli háborús gépezet önvédelemre való hivatkozással, könyörtelenül támadásokat hajt végre.

[…] the young artist finished his concerto with a mercilessly ear-splitting collective blast of brass.
[…] a fiatal művész versenyművét a rézfúvók könyörtelenül fülsértő együttesével fejezte be.

"and before hunting them mercilessly, you would not wait until they had committed some fresh act of hostility against us?"
tehát be se várjuk, amíg ellenséges magatartást tanúsítanak velünk szemben, hanem egyszerűen indítsunk ellenük könyörtelen hajtóvadászatot?

the banks speculate mercilessly and a very large proportion of the big companies' profits is invested as financial capital, because the profit margins are higher there, rather than going back into production.
a bankok nem ismernek kegyelmet számításaik során, és a nagyvállalatok profitjának tekintélyes része pénztőkeként kerül befektetésre, mivel a profitráta ott magasabb. Így nem jut vissza e pénz a termelésbe.

these are good suggestions, but it would appear that they have fallen on deaf ears because, while the israelis are not allowing these materials to pass into gaza, they have had no hesitation in illegally quarrying three-quarters of the materials supplied to the israeli construction industry from the west bank, mercilessly destroying the natural environment, while the legal owners of the land have derived no financial advantage whatsoever.
jó javaslatok ezek, de úgy tűnik, süket fülekre találtak, mivel az izraeliek – miközben továbbra sem engedik be ezeket az anyagokat gázába – egy percig sem haboztak, hogy ciszjordániából illegális fejtéssel szerezzék meg az izraeli építőipar számára szükséges anyagok háromnegyedét, könyörtelenül tönkretéve a természetes környezetet, amiből a föld jogos tulajdonosainak semmilyen pénzügyi előnye nem származott.