You searched for: thats exactly it! (Engelska - Ungerska)

, or more exactly it reassured him
vagy inkább (pontosabban)

"my friends, that’s exactly like me!
hajszálra így jártam én is, barátaim.

if this is the case, we have had no explanation of what exactly it contains.
ha ez a helyzet, akkor nem kaptunk magyarázatot arra, hogy pontosan mi is szerepel benne.

have you ever wondered what exactly it is that the european union does for you?
szeretné tudni, hogy pontosan mit tesz Önért az európai unió?

"that’s exactly what my wife said, monseigneur."
szóról szóra ezt felelte a feleségem is, kegyelmes uram.

however, what the current crisis proves is that exactly the opposite is true.
azonban a jelenlegi válság éppen ennek az ellenkezőjét bizonyítja.

can the presidency elaborate on what exactly its plans are in this area and when we can expect such initiatives to be put in place?
kifejtené-e bővebben az elnökség, hogy mik a tervei ezen a területen és mikorra várhatjuk e kezdeményezések életbe lépését?

"that’s exactly the reason i won’t go," said d’artagnan.
Épp ezért nem megyek - mondta d'artagnan.

the more of their daily work that can be handled through imi, the more useful imi becomes to them, as infrequent use of any system means forgotten usernames and passwords and uncertainty about how exactly it should be used.
minél nagyobb mértékben tudják használni napi munkájuk során az imi-t, az annál hasznosabbnak bizonyul számukra, hiszen egy rendszer ritka használata elfelejtett jelszavakat és bizonytalanságot jelent azzal kapcsolatban, hogyan is kellene pontosan használni azt.

regulations, on the other hand, are directly applicable in each member state. is means that exactly the same law is applied in each member state.
a rendeletek azonban közvetlenül alkalmazandók minden egyes tagállamban. ez azt jelenti, hogy pontosan ugyanazt a jogszabályt alkalmazzák minden egyes tagállamban.

their uncoordinated last-minute actions mean that there is now a danger that exactly the opposite will be achieved - sound and correct proposals are being jeopardised.
koordinálatlan, utolsó pillanatban tett javaslataik azt jelentik, hogy most akár az ellenkező elérésére is esély van, és veszélyeztetik a megbízható, helytálló javaslatokat.

- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the ghs criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in annex vi, part 3;
- a jelenlegi és a ghs-kritériumok közötti pontos megfelelés sok anyag esetében fellépő hiánya miatt eltérést engedélyez a vi. melléklet 3. részében meghatározott osztályozástól;

finally, i would like to say that exactly 200 years ago darwin published his book on the origin of species. he said that the survivor is not the strongest, but the one most able to adapt. i think what we have done with the small business act is to create a place for member states to adapt and manoeuvre, and for small businesses within the member states to adapt faster, survive this crisis and face the next challenges. thank you very much for your support.
végezetül azt szeretném mondani, hogy darwin pontosan 200 évvel ezelőtt adta ki könyvét a fajok eredetéről. azt állította, hogy a túlélő nem a legerősebb, hanem az, aki a legjobban tud alkalmazkodni. Úgy vélem, ezzel a kisvállalkozói intézkedéscsomaggal azt értük el, hogy teret adtunk a tagállamoknak az alkalmazkodáshoz és manőverezéshez, a tagállamokon belül működő kisvállalkozásoknak pedig a gyorsabb igazodáshoz, a válság túléléséhez és az ezután következő kihívásokkal való szembenézéshez. nagyon szépen köszönöm a támogatásukat.