You searched for: to reahc adn go beyond our growth goals (Engelska - Ungerska)

however, a minute's silence must make us reflect and also lead us to reflect on things that go beyond our immediate concerns here.
az egyperces csendet használjuk fel arra is, hogy elgondolkozzunk olyan dolgokon, amik túlmutatnak az azonnali problémákon.

as the world gets closer and as the european economy becomes increasingly global, it is clear that our interests lie well beyond our borders and that their defence will also require resources that go beyond the geographical limits of europe.
ahogy a világban minden egyre jobban összekapcsolódik és az európai gazdaság egyre inkább behálózza a földet, világos, hogy az érdekeink is messze túlnyúlnak a határainkon és védelmük európa földrajzi határain túlmutató erőforrásokat is igényel.

as we are engaged in a bilateral negotiation with india to create a new bilateral treaty between the eu and india, do you think this is a subject we could include in that treaty and that we could go beyond our current commitments under cites to help with education, training, conservation - the sort of measures that baroness ludford was talking about?
mivel az eu jelenleg is kétoldalú tárgyalásokat folytat indiával egy új kétoldalú szerződés megkötéséről, Ön szerint ezt a kérdést is belefoglalhatjuk a szerződésbe, illetve túlléphetjük a cites-ben foglalt jelenlegi kötelezettségvállalásunkat ahhoz, hogy segítséget nyújthassunk az ismeretterjesztésben, képzésben és védelemben - azokban az intézkedésekben, amelyeket ludford bárónő említett?

i should like to say to you all that it has been very useful for the presidency to feel, aside from the differences, the solidarity of a european parliament that had, from the outset, analysed the seriousness of the crisis and that was willing - and may you be commended for it - to go beyond our different tendencies in order to create the conditions for europe to unite.
szeretném elmondani még Önöknek, hogy nagyon jól jött az elnökség számára, hogy - a nézeteltérésektől eltekintve - érezte a szolidaritást az európai parlament részéről, amely a kezdetektől elemezte a válság súlyosságát, és amely hajlandó volt - és ez elismerésre méltó - túllépni a különböző álláspontokon annak érdekében, hogy létrejöjjenek az egységes európához szükséges feltételek.

ladies and gentlemen, i could say an awful lot more. i should simply like to say, by way of conclusion, that the world needs a europe with a strong voice. this responsibility rests on your shoulders; it rests on the shoulders of the commission and on the shoulders of the council. i should like to say to you all that it has been very useful for the presidency to feel, aside from the differences, the solidarity of a european parliament that had, from the outset, analysed the seriousness of the crisis and that was willing – and may you be commended for it – to go beyond our different tendencies in order to create the conditions for europe to unite. i wanted to say this to you because it is my very profound belief.
hölgyeim és uraim, még rengeteg mondanivalóm lenne. végezetül feltétlenül szeretném elmondani, hogy a világnak egy határozott álláspontot képviselő európára van szüksége. az ezzel járó felelősség Önöket terheli: a bizottságot és a tanácsot. szeretném elmondani még Önöknek, hogy nagyon jól jött az elnökség számára, hogy – a nézeteltérésektől eltekintve – érezte a szolidaritást az európai parlament részéről, amely a kezdetektől elemezte a válság súlyosságát, és amely hajlandó volt – és ez elismerésre méltó – túllépni a különböző álláspontokon annak érdekében, hogy létrejöjjenek az egységes európához szükséges feltételek. azért szerettem volna ezt elmondani Önöknek, mert mélyen meg vagyok győződve erről.