Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i associate myself and my party with the comments made by colleagues from all parties in voicing their horror and sadness in coming to terms with the events of 11 september
yr wyf yn uniaethu fy hun a'm plaid â'r sylwadau a wnaethpwyd gan gyd-aelodau o bob plaid wrth leisio eu braw a'u tristwch wrth ddod i delerau â digwyddiadau 11 medi
i would be grateful if you were to dissociate yourself from comments made by your party that appear to give comfort to saddam hussein
byddwn yn ddiolchgar pe baech yn datgysylltu eich hun oddi wrth sylwadau a wnaed gan eich plaid sy'n rhoi cysur i saddam hussein yn ôl pob golwg
contributions like some of those that we have heard from plaid cymru which have talked of racism , and some of the comments made by councillor simon glyn , are not helpful
nid yw cyfraniadau fel y rhai a glywsom gan blaid cymru a soniodd am hiliaeth , a rhai o'r sylwadau a wnaethpwyd gan y cynghorydd simon glyn yn fuddiol
helen mary jones : i would not endorse any of the comments made by glyn davies about this being some sort of robin hood exercise
helen mary jones : ni fyddwn yn cefnogi unrhyw un o'r sylwadau a wnaeth glyn davies i'r perwyl mai rhyw ymarferiad yn null robin hood yw hwn
alun cairns : i empathise with those people who have lost their jobs , and support many of the comments made by other assembly members
alun cairns : yr wyf yn empatheiddio â'r rhai a gollodd eu swyddi , ac yn ategu llawer o'r sylwadau gan aelodau cynulliad eraill
comments made by plaid cymru's former leader on golden handshakes for miners show exactly where the party's loyalties lie
mae sylwadau gan gyn-arweinydd plaid cymru ynglyn â thaliadau ymadael hael i lowyr yn dangos yn glir ymhle mae teyrngarwch y blaid yn gorwedd
firstly , i will address comments made by the secretary of state for wales , paul murphy this morning on the assembly's vote on hunting yesterday
yn gyntaf , cyfeiriaf at sylwadau a wnaethpwyd gan ysgrifennydd gwladol cymru , paul murphy y bore yma ar bleidlais y cynulliad ar hela ddoe
i am also reassured by the comments made by the deputy first minister and minister for economic development , but i would ask that the wales tourist board undertakes an aggressive policy of damage limitation
fe'm calonogir hefyd gan y sylwadau a wnaethpwyd gan ddirprwy brif weinidog cymru a'r gweinidog dros ddatblygu economaidd , ond gofynnaf i fwrdd croeso cymru ymgymryd â pholisi pendant o gyfyngu ar y difrod a wneir