Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
only a dishonest or indifferent person reading that amendment carefully could possibly vote against it
dim ond person anonest neu ddifater a fyddai'n darllen y gwelliant hwnnw'n ofalus a allai bleidleisio yn ei erbyn
at best , many of these companies are indifferent to these rights , and many are downright hostile
ar y gorau , mae llawer o'r cwmnïau hyn yn ddi-hid ynghylch yr hawliau hyn , ac mae llawer ohonynt yn gwbl elyniaethus
assembly investment is working to reverse the indifferent funding of past tory administrations , which ran down our schools
mae buddsoddiad y cynulliad yn llwyddo i ddadwneud effaith cyllido gwael y gweinyddiaethau torïaidd blaenorol , a amddifadodd ein hysgolion o adnoddau
no matter how good , bad or indifferent new initiatives are , they must come to terms with their current workload and cope with it
waeth pa mor dda , gwael neu ddiddrwg didda yw mentrau newydd , rhaid iddynt ddod i delerau gyda'u baich gwaith presennol ac ymdopi ag ef
sandy mewies : having spoken to my constituents in delyn , i see that we still must challenge that widely held perception that the assembly is distant and indifferent
sandy mewies : wedi siarad â'm hetholwyr yn nelyn , gwelaf fod angen o hyd inni herio'r canfyddiad cyffredin hwnnw bod y cynulliad yn bell ac yn ddifater
all this is because of a board of executioners and axemen on a multinational company who are dispassionate , callous , indifferent , have no social conscience and put profit before people
digwydd hyn oll oherwydd bwrdd o ddienyddwyr a bwyellwyr mewn cwmni rhyngwladol sydd yn ddideimlad , yn groengaled , yn ddifater , nad oes ganddynt gydwybod cymdeithasol ac sydd yn rhoi elw cyn pobl
what about the excellent teacher who prepares pupils for their exams one year and hands them on the following year to an indifferent teacher ? the pupils get good results because they have been prepared well , but the indifferent teacher gets the public kudos and probably the threshold pay also
beth am yr athro rhagorol sydd yn paratoi disgyblion ar gyfer eu harholiadau un flwyddyn ac yn eu trosglwyddo'r flwyddyn wedyn i athro diddrwg-ddidda ? caiff y disgyblion ganlyniadau da am eu bod wedi eu paratoi'n dda , ond yr athro diddrwg-ddidda a gaiff glod y cyhoedd a'r tâl trothwy hefyd yn ôl pob tebyg
we will not receive confirmation from elwa , judging by its indifferent attitude towards the language , and , certainly , we will not receive confirmation from reading the papers that accompany these proposals , which make just two paltry references to the language
ni chawn gadarnhad gan elwa , yn ôl ei agwedd ddifater tuag at yr iaith , ac , yn sicr , ni chawn gadarnhad o ddarllen y papurau perthnasol i'r cynigion hyn , sy'n gwneud dau gyfeiriad pitw yn unig at yr iaith