Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
some of our european partners leapt on to these problems , even finding more devices to prevent our trade
neidiodd rhai o'n partneriaid ewropeaidd ar y problemau hyn , gan hyd yn oed ddarganfod mwy o ddyfeisiau i rwystro'n masnach
i pay credit to tec staff who have professionally and enthusiastically leapt into action regarding the current pontardawe and maesteg redundancies
talaf deyrnged i staff y chm sydd wedi bwrw ati'n broffesiynol a brwdfrydig i weithredu yng nghyswllt y diswyddiadau ym mhontardawe a maesteg ar hyn o bryd
the number of business failures in wales has leapt from 304 in the first quarter of this year to 432 during the second quarter
mae nifer y busnesau a fethodd yng nghymru wedi neidio o 304 yn ystod chwarter cyntaf eleni i 432 yn ystod yr ail chwarter
you will notice that i leapt from my seat as though i could still do that , but i am afraid that it was 20 years ago
fe sylwch imi neidio o'm sedd fel pe bai hynny'n dal o fewn fy ngallu , ond mae gennyf ofn mai 20 mlynedd yn ôl oedd hynny
rhondda cynon taf and caerphilly leapt in and said that they would have some big pfi schemes , but it is important to remember that we cannot control that
neidiodd rhondda cynon taf a chaerffili at y cyfle a dweud y caent rai cynlluniau pfi mawr , ond mae'n bwysig cofio na allwn reoli hynny
welsh local government has leapt in before you , because the consultative forum on finance has already raised the issue of national insurance contributions and its impact on the local government settlement
mae llywodraeth leol cymru wedi neidio i mewn o'ch blaen chi , gan fod y fforwm ymgynghorol ar gyllid eisoes wedi codi mater cyfraniadau yswiriant gwladol a'i effaith ar y setliad llywodraeth leol
you then leapt into an entirely different debate , which i am quite happy to engage in , but you were not talking about the subject of today's debate
yna dechreuasoch ddadl hollol wahanol , yr wyf yn fwy na pharod i gymryd rhan ynddi , ond nid sôn am bwnc y ddadl heddiw yr oeddech
that is why jane hutt visited finland about two months ago to investigate how it had leapt from being the worst country in europe , if not the world , in terms of heart disease , to being somewhere in the middle of the league
dyna pam yr ymwelodd jane hutt â'r ffindir tua deufis yn ôl er mwyn gweld sut yr oeddent wedi neidio o fod y wlad waethaf yn ewrop , os nad y byd , o ran clefyd y galon , i fod rhywle yng nghanol y gynghrair