You searched for: the english treat you as though you are ... (Engelska - Walesiska)

i once described you as dr dolittle , but you are now becoming dr do nothing
fe'ch gelwais unwaith yn dr dolittle , ond yr ydych yn troi'n awr yn dr do nothing

all you are doing is devaluing the english language
y cwbl a wnewch yw dibrisio iaith

if you , as the official opposition , think that that is your role , you are welcome to it
os ydych chi , fel yr wrthblaid swyddogol , o'r farn mai dyna eich rôl chi , mae croeso ichi wneud hynny

sue essex : i really do not understand the nature of your questio ; it is as though you do not believe in devolution
sue essex : nid wyf yn deall natur eich cwestiw ; mae fel pe na baech yn credu mewn datganoli

glyn davies : i sense that you are leaving the subject of tir gofal , though you may return to it later
glyn davies : synhwyraf eich bod yn gadael tir gofal , er y byddwch o bosibl yn dychwelyd ato yn nes ymlaen

i said in my speech last week that i know that you as a minister are committed to sustainable development and i know what you are trying to achieve
dywedais yn fy araith yr wythnos diwethaf fy mod yn gwybod eich bod chi fel gweinidog wedi ymrwymo i ddatblygu cynaliadwy a gwn beth yr ydych yn ceisio'i gyflawni

mick bates : do you acknowledge the role that everyone played in getting the ban lifted ? for a moment it seemed as though you and your party were trying to take all the credit
mick bates : ydych chi'n cydnabod y rôl y mae pawb wedi ei chwarae i gael codi'r gwaharddiad ? am funud ymddangosai fel pe baech chi a'ch plaid yn ceisio hawlio'r clod i gyd

it is as though you have started a massive forest fire and expect credit for coming along with a bucket of water to stop it spreading to a couple of trees on the outside of the forest
yr ydych fel pe baech wedi cynnau tân anferth mewn coedwig ac yn disgwyl clod am ddod â bwcedaid o ddwr i'w atal rhag lledu i goeden neu ddwy ar gyrion y goedwig

it always astonishes me that , when you see the images -- through television you see them fairly immediately , as though you lived there , even though you live thousands of miles away -- the global village comes home to you
mae'n fy synnu bob tro , pan welwch y delweddau -- byddwch yn eu gweld ar unwaith bron ar y teledu , fel pe baech yn byw yno , er eich bod yn byw filoedd o filltiroedd i ffwrdd -- fod y cysyniad o bentref byd-eang yn dod yn fyw i chi

i commend the fact that your announcement provides an opportunity to ensure more transparency in the system and more direct accountability to you as minister , so that you are a more get-at-able minister in terms of objective 1 funding
cymeradwyaf y ffaith bod eich cyhoeddiad yn rhoi cyfle i sicrhau mwy o dryloywder yn y system a mwy o atebolrwydd uniongyrchol i chi fel gweinidog , fel eich bod yn weinidog haws ei gyrraedd o ran arian amcan 1

i understand the difficulty that you are in , because of the difficulty that michael howard expressed to you as a party on sunday regarding the issue of tuition fees -- on which you have pressed strongly in plenary
yr wyf yn deall yr anhawster sydd gennych , oherwdd yr anhawster a fynegodd michael howard i chi fel plaid ddydd sul ynglyn â ffioedd dysgu -- yr ydych wedi pwyso'n daer yn eu cylch yn y cyfarfod llawn

cynog dafis : i hope , llywydd , that you are not suggesting that when someone reads the welsh version of assembly documents , they should also have to read the english side to prove that they are operating bilingually
cynog dafis : gobeithio , lywydd , nad ydych yn awgrymu y dylai rhywun , pan fo'n darllen fersiwn cymraeg o ddogfennau'r cynulliad , orfod darllen yr ochr saesneg hefyd i brofi ei fod yn gweithredu'n ddwyieithog

apart from the ward that you mentioned , which is getting more doctors and nurses to staff it up -- though you are , at the same time , cutting nurse and physiotherapist training places in wales , so it will be interesting to see how you can manage to staff additional wards -- nothing has changed at the university hospital of wales
ar wahân i'r ward y soniasoch amdani , sy'n cael rhagor o feddygon a nyrsys i'w staffio -- er eich bod , ar yr un pryd , yn torri nifer y lleoedd hyfforddi i nyrsys a ffisiotherapyddion yng nghymru , felly bydd yn ddiddorol gweld sut y llwyddwch i staffio wardiau ychwanegol -- nid oes dim wedi newid yn ysbyty athrofaol cymru

i ask all of you democrats on the labour side to consider what you have done , given the fact that you are choosing to oppose this motion when you , as part of the assembly , have agreed that we will not have top-up fees
gofynnaf i chi ddemocratiaid i gyd ar yr ochr lafur ystyried yr hyn yr ydych wedi'i wneud , gan eich bod yn dewis gwrthwynebu'r cynnig hwn a chwithau , fel rhan o'r cynulliad , wedi cytuno i beidio â chael ffioedd atodol

before you answer , first minister , that question was far too long , nic ; i did not stop you , as you are the leader of the welsh conservatives , but i still have to bring the leader of another party in , and we have already spent seven or eight minutes on this question
cyn i chi ateb , brif weinidog , yr oedd y cwestiwn hwnnw'n rhy hir o lawer , nic ; ni'ch ataliais , gan mai chi yw arweinydd ceidwadwyr cymru , ond rhaid imi roi lle i arweinydd plaid arall eto , ac yr ydym eisoes wedi treulio saith neu wyth munud ar y cwestiwn hwn

good morning to you, as you are aware, we have 3 hours of lessons today. i've set you 2 english tasks and this is the welsh task for today. task 3 create a cartoon strip of an endangered animal. imagine your animal talking about what you're doing in a day eg i get up at 5 o'clock every morning to hunt for my breakfast. obviously in a cartoon strip you then draw / find a picture to accompany your sentence.
bore da i chi, fel rydych chi'n ymwybodol, mae gennym ni 3 awr o wersi heddiw. rydw i wedi gosod 2 dasg saesneg i chi a dyma'r dasg gymraeg ar gyfer heddiw. tasg 3 ewch ati i greu stribed cartŵn o anifail sydd mewn peryg (endangered animal). dychmygwch chi i'w anifail yn sôn am beth rydych chi'n gwneud mewn diwrnod e.e. rydw i'n codi am 5 o'r gloch pob bore er mwyn hela am fy mrecwast. yn amlwg mewn stribed cartŵn rydych chi wedyn yn tynnu llun/ffeindio llun i fynd gyda dy frawddeg.