Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i will mention the case of one of my constituents , who had ulcers on his leg and had to wait nine months for a scan
codaf achos un o'm hetholwyr a oedd yn dioddef o ulcers ar ei goes ac a arhosodd naw mis am sgan
my remarks today concern how i should answer a constituent who went to hospital to have an examination of the ulcers on his foot
mae fy sylwadau heddiw yn ymwneud â sut y dylwn ateb etholwr a aeth i'r ysbyty i gael archwilio wlserau ar ei droed
circulation of the blood , stomach ulcers -- name almost any disease and it is worsened or caused in the first place by smoking
cylchrediad y gwaed , wlseri yn eich stumog -- enwch bron unrhyw glefyd ac mae'n cael ei waethygu neu ei achosi yn y lle cyntaf gan ysmygu
personal care is best carried out by nurses who can pick up the early development of physical problems , such as sores and ulcers , before they would become evident to less-qualified eyes
cyflawnir gofal personol orau gan nyrsys sy'n gallu sylwi ar broblemau corfforol , fel briwiau a chrawniadau , pan fônt yn dechrau datblygu , cyn y byddent yn amlwg i rai llai cymwys
there is no scope for compromise here as we are dealing with people's health , with diseases such as cancer , chronic obstructive pulminary disease , emphysema , ulcers and other diseases relating to blood circulation
nid oes lle yma i gyfaddawdu gan ein bod yn delio ag iechyd pobl , â chlefydau megis canser , clefyd cronig ataliol yr ysgyfaint , emffysema , wlserau a chlefydau eraill sydd yn ymwneud â chylchrediad y gwaed