You searched for: anstataux (Esperanto - Franska)

auxskultu mian parolon; kaj gxi estu anstataux viaj konsoloj.
Écoutez, écoutez mes paroles, donnez-moi seulement cette consolation.

kiam mortis hadad, ekregxis anstataux li samla el masreka.
hadad mourut; et samla, de masréka, régna à sa place.

kaj hadad mortis, kaj anstataux li ekregxis samla el masreka.
hadad mourut; et samla, de masréka, régna à sa place. -

kaj mi prenis la levidojn anstataux cxiuj unuenaskitoj inter la izraelidoj.
et j`ai pris les lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d`israël.

kiam ahxab ekdormis kun siaj patroj, anstataux li ekregxis lia filo ahxazja.
achab se coucha avec ses pères. et achazia, son fils, régna à sa place.

anstataux li ekregxis lia filo jehosxafat. kaj li farigxis potenca kontraux izrael.
josaphat, son fils, régna à sa place.

kaj samla mortis, kaj anstataux li ekregxis sxaul el rehxobot cxe la rivero.
samla mourut; et saül, de rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

anstataux diri:se la sinjoro volos, ni vivados kaj faros cxi tion aux tion.
vous devriez dire, au contraire: si dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.

kaj baasxa mortigis lin en la tria jaro de asa, regxo de judujo, kaj ekregxis anstataux li.
baescha le fit périr la troisième année d`asa, roi de juda, et il régna à sa place.

eble la eternulo vidos mian mizeron, kaj la eternulo repagos al mi bonon anstataux lia hodiauxa insultado.
peut-être l`Éternel regardera-t-il mon affliction, et me fera-t-il du bien en retour des malédictions d`aujourd`hui.

kaj baasxa ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en tirca. kaj anstataux li ekregxis lia filo ela.
baescha se coucha avec ses pères, et il fut enterré à thirtsa. et Éla, son fils, régna à sa place.

kaj abijam ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en la urbo de david. kaj anstataux li ekregxis lia filo asa.
abijam se coucha avec ses pères, et on l`enterra dans la ville de david. et asa, son fils, régna à sa place.

anstataux pluvo la eternulo donos al via tero polvon kaj cindron; el la cxielo gxi falados sur vin, gxis vi ekstermigxos.
l`Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu`à ce que tu sois détruit.

cxar ili estas fordonitaj al mi el inter la izraelidoj; anstataux cxiuj utermalfermintoj unuenaskitoj el cxiuj izraelidoj mi prenis ilin por mi.
car ils me sont entièrement donnés du milieu des enfants d`israël: je les ai pris pour moi à la place des premiers-nés, de tous les premiers-nés des enfants d`israël.

iliajn filojn li starigis anstataux ili. tiujn josuo cirkumcidis; cxar ili estis necirkumciditaj, cxar oni ne cirkumcidis ilin dum la vojo.
ce sont leurs enfants qu`il établit à leur place; et josué les circoncit, car ils étaient incirconcis, parce qu`on ne les avait point circoncis pendant la route.

anstataux tio, ke vi estis forlasita kaj malamata kaj neniu volis preterpasi vin, mi faros vin fierindajxo de la mondo, gxojo de cxiuj generacioj.
au lieu que tu étais délaissée et haïe, et que personne ne te parcourait, je ferai de toi un ornement pour toujours, un sujet de joie de génération en génération.

anstataux pikarbetajxo elkreskos cipreso, anstataux urtiko elkreskos mirto; kaj tio estos gloro por la eternulo, eterna signo, kiu ne ekstermigxos.
au lieu de l`épine s`élèvera le cyprès, au lieu de la ronce croîtra le myrte; et ce sera pour l`Éternel une gloire, un monument perpétuel, impérissable.

cxar mi estas la eternulo, via dio, la sanktulo de izrael, via savanto; egiptujon mi donos kiel vian elacxeton, etiopujon kaj seban anstataux vi.
car je suis l`Éternel, ton dieu, le saint d`israël, ton sauveur; je donne l`Égypte pour ta rançon, l`Éthiopie et saba à ta place.

kaj anstataux bonodoro estos malbonodoro, kaj anstataux zono estos sxnuro, kaj anstataux krispaj haroj estos kalvo, kaj anstataux eleganta mantelo estos sako, anstataux beleco estos brulmakuloj.
au lieu de parfum, il y aura de l`infection; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de cheveux bouclés, une tête chauve; au lieu d`un large manteau, un sac étroit; une marque flétrissante, au lieu de beauté.

anstataux kupro mi alportos oron, kaj anstataux fero mi alportos argxenton, anstataux ligno kupron, kaj anstataux sxtonoj feron; kaj mi faros via estraro la pacon kaj viaj administrantoj la justecon.
au lieu de l`airain je ferai venir de l`or, au lieu du fer je ferai venir de l`argent, au lieu du bois, de l`airain, et au lieu des pierres, du fer; je ferai régner sur toi la paix, et dominer la justice.